Paroles et traduction Cẩm Ly - Chong Xa

Chong Xa

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi! Lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn.
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai!

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em!

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ!
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thỉu, buồn thiu!

Chong Xa

Dearest, wake, why are you so sleepy-eyed?
Rise and unveil the glories that the gourd vines provide.
Mother, fetch a kerchief to wipe the tears from her eyes.
He is gone, vanished into the distant skies.
In search of a future filled with fortune and delight.
Why, Oh why, do you still pine for the love you have lost sight?

Wake, my love, shake off the spell of slumber.
See, the sun has risen, it's a new day, under.
Your mother, bent with age, washes clothes in the garden.
Wake, my love, no longer be burdened.
Tend to the rows of vegetables in the yard.
Your mother will hang your clothes to dry, disregarding her regard.

Your heart aches no more, let it mend.
Forget him, let him fade from your mind, my friend.
Suitors wait, your future can't depend.
Awake, my dear, and prepare a tangy stew.
Your father awaits, his stomach hungry too.
What purpose does it serve, to be steeped in your sorrow?