Paroles et traduction Cẩm Ly - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chân nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chân nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

A Rainy Night's Tale

Outside, the sky is starless and bleak
The road is muddy and the alleyways dark
The late night rain falls, seeping into my soul
Let's forget the past
It's long gone
Why bring it up again, my dear?

That afternoon, we raised a glass
Our love was just beginning
Hand in hand, we dreamt of conquering the world
But years have passed
We're lost in a road with no end
I long for my hometown, but I hold back

The empty tavern in the late night rain is like a song choked with words
Raindrops falling, tapping, stirring a restlessness in my heart
We didn't plan to meet tonight
Our chilled bodies seek warmth in poverty
Counting each step as night falls on the thatched roof

When will the rain stop?
The path will be lit by the sun
Rain turns to mist, flowing back to its source
So that the girl from long ago will no longer pine
Every time the wind whispers tales of rain

The empty tavern in the late night rain is like a song choked with words
Raindrops falling, tapping, stirring a restlessness in my heart
We didn't plan to meet tonight
Our chilled bodies seek warmth in poverty
Counting each step as night falls on the thatched roof

When will the rain stop?
The path will be lit by the sun
Rain turns to mist, flowing back to its source
So that the girl from long ago will no longer pine
Every time the wind whispers tales of rain
So that the girl from long ago will no longer pine
Every time the wind whispers tales of rain