Paroles et traduction Cẩm Ly - Chuyện Tình Yêu Thế Gian

Chuyện Tình Yêu Thế Gian

Sao quay lưng âm thầm lặng lẽ bước đi
Mà không nói với em chia tay giã từ
Bài tình ca thiết tha với em biết bao kỷ niệm
Còn bên nhau cũng lạnh lùng thế thôi
Trong nhân gian mấy ai vượt qua chữ yêu
Thì anh ơi chớ nên quay lưng cúi mặt
Lời chia tay xót xa với ta biết bao nỗi buồn
Và xem như chưa quen đến bao giờ
Tình yêu đó đổi thay con tim đau rã rời
Một lần đã được yêu ngàn lần xin chớ quên
Tình yêu em với anh bài tình ca thiết tha
Tại sao quay bước đi để cay đắng tình em
Chuyện tình đó đổi thay con tim anh hững hờ
Chuyện tình đó đã trao ngậm ngùi theo bóng mây
Còn lại đây với em kỷ niệm vui đã qua
Còn lại đây với em nghe không gian lặng câm
Chuyện tình yêu thế gian.

A Mortal's Love Story

How could you turn and walk away so silently,
Without a word of farewell, leaving me lost and heartbroken?
The love song we shared holds so many cherished memories,
Yet now, even when we're together, it feels cold and empty.
In this world, few can truly escape the grasp of love,
So why do you turn away and hide your face?
Your words of parting cut deeply, filling me with sorrow,
As if we never knew each other at all.
The love we had has changed, leaving my heart shattered,
Once loved, a thousand times forgotten.
Our love, a song once so sweet,
Why have you turned away, leaving me in bitter pain?
The love we shared has changed, and your heart has grown cold,
Now lost forever, like a cloud carried away by the wind.
All that remains are the memories of our joyful past,
A haunting silence that fills the empty space.
Such is the tale of mortal love.