Paroles et traduction Cẩm Ly - Cô Tư Bến Phà

Cô Tư Bến Phà

Hò ơ Nem Lai Vung,
Mận Long Xuyên đỏ ngọt,
Quýt Cái Bè, Bánh Tét Trà Vinh
Mắm Cà Mau, Bánh Pía Sóc Trăng,
Long An dưa hấu, kẹo dừa Bến Tre.

Em Cô Tư bến phà, đây chuyến phà Miền Tây.
Em gian nan xóm chiều gánh hàng rao bán quanh năm
Chuyến phà chiều nay có chàng trai chốn thị thành ngỏ qua đôi lời thương thầm em gái miền Tây.

Nghe Cô Tư rao hàng, ngọt ngào thương quá Tư ơi.
Mai đây anh cao trầu tơ hồng kết tóc nên đôi.
Chờ đợi người xưa, xuân qua hè tới bao lần.
Bởi câu hẹn thề, ngàn buồn ôm mối tương tư.

Người đến người đi, phà qua lại về.
Ngóng trông nảo nề người xưa giờ ở nơi đâu.
Mặc trời mưa giông, lạnh buốt tim lòng, tình đầu long đong xót xa nảo lòng.
Nào có ngờ đâu, nhớ nhung duyên đầu
Nước trôi qua cầu lục bình nay biết về đâu

Gánh hàng chiều nay em bán xong rồi
Nhưng gánh ân tình em còn nặng ma

Miss Tu Ben Pha

O Lai Vung's Nem,
Long Xuyen's sweet red plums,
Cai Be's tangerines, Tra Vinh's Banh Tet
Ca Mau's fish sauce, Soc Trang's Banh Pia,
Long An's watermelons, Ben Tre's coconut candies.

I'm Miss Tu, the ferry lady, from the Western region.
I work hard in the afternoon, selling goods all year round.
On this afternoon's ferry, a city boy confessed his love to me.

My dear Miss Tu, your voice is so sweet.
I'll come with a matchmaker and marry you.
I've been waiting for you, through spring and summer.
Because of our promise, I've been heartbroken.

People come and go, the ferry crosses back and forth.
I'm anxiously looking for you, where are you now?
Despite the rain and cold, I'm heartbroken and sad.
I never thought you'd forget our first love.
The water flows under the bridge, and the water hyacinths are gone.

I've finished selling my goods today.
But my heart is still heavy with love for you.