Paroles et traduction Cẩm Ly - Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang

Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang

Dưới trăng, dòng sông trôi rất dịu dàng.
Như dải lụa vàng xuôi về phương Đông.
Gành Hào ơi
Nửa đêm ai hát lên câu hoài lang.
Vầng trăng nghiêng xuống trên vạt rừng tràm.
Xề u xế u liu phạn.
Dây tơ đàn kìm buông thiết tha.
Xề u xề u liu phạn.
Đưa cung đàn về trên bến xa.

Đường dù xa ong bướm,
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang.
Đêm luống trông tin bạn,
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu.
Vọng phu vọng, luống trông tin chàng.

Lời ai ca, dưới ánh trăng này.
Rừng nước mênh mông, đêm Gành Hào chợt thương nhớ ai
Ngày ấy ra đi, con sông buồn tím một dòng trôi.
Bạc Liêu ơi, có nhớ chăng ai.
Thuở ấy thanh xuân, trăng Gành Hào tròn như chiếc gương
Giờ tóc pha sương, qua Gành Hào tiếc một vầng trăng.

Night at the Gành Hào Embankment Listening to the Hoài Lang Melody

Under the moon, the river flows very gently.
Like a golden silk flowing towards the East.
Oh, the Gành Hào Embankment,
In the middle of the night, someone is singing the Hoài Lang melody.
The moon is setting over the cajuput forest.
Xề u xế u liu phạn.
The strings of the đàn kìm are plucked with passion.
Xề u xế u liu phạn.
Taking the melody to a distant shore.

The road may be long and arduous,
But please do not betray our bond.
The nights are spent waiting for news of you,
The days are weary, like the waiting stone wife.
Waiting wife, waiting for news of her beloved.

Whose words are these, under the moonlight?
In the vast expanse of forests and waters, the night at the Gành Hào Embankment suddenly evokes memories.
On that day of your departure, the river flowed with a tinge of sadness.
Oh, Bạc Liêu, do you still remember?
In those youthful days, the moon over the Gành Hào Embankment was as round as a mirror.
Now, my hair is streaked with gray, and as I pass the Gành Hào Embankment, I regret the passing of that moon.