Paroles et traduction Cẩm Ly - Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang

Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang

Dưới trăng, dòng sông trôi rất dịu dàng.
Như dải lụa vàng xuôi về phương Đông.
Gành Hào ơi
Nửa đêm ai hát lên câu hoài lang.
Vầng trăng nghiêng xuống trên vạt rừng tràm.
Xề u xế u liu phạn.
Dây tơ đàn kìm buông thiết tha.
Xề u xề u liu phạn.
Đưa cung đàn về trên bến xa.

Đường dù xa ong bướm,
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang.
Đêm luống trông tin bạn,
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu.
Vọng phu vọng, luống trông tin chàng.

Lời ai ca, dưới ánh trăng này.
Rừng nước mênh mông, đêm Gành Hào chợt thương nhớ ai
Ngày ấy ra đi, con sông buồn tím một dòng trôi.
Bạc Liêu ơi, có nhớ chăng ai.
Thuở ấy thanh xuân, trăng Gành Hào tròn như chiếc gương
Giờ tóc pha sương, qua Gành Hào tiếc một vầng trăng.

Ночью в Гань Хао слушаю мелодию тоски

Под луной река течет так нежно,
Словно желтая лента, струится на восток.
Гань Хао,
Кто поет песню тоски посреди ночи?
Луна склоняется над зарослями трам,
Хе у хе у лиу фан.
Струны дан ким звучат проникновенно.
Хе у хе у лиу фан.
Мелодия уносится к далекому берегу.

Пусть путь далек, мой любимый,
Прошу, не нарушай супружеской клятвы.
Ночью тщетно жду вестей от тебя,
Дни тянутся, словно для каменной статуи, ждущей мужа.
Жду, напрасно жду вестей от тебя, мой любимый.

Чей это голос под луной?
Среди бескрайних вод и лесов, в Гань Хао вдруг нахлынула тоска по тебе.
В день твоего отъезда река печально окрасилась в лиловый.
Бак Льеу, помнишь ли ты меня?
В те времена молодости луна над Гань Хао была круглой, как зеркало.
Теперь мои волосы тронула седина, и я жалею об ушедшей луне над Гань Хао.