Paroles et traduction Cẩm Ly - Dong Song Va Noi Nho

Dong Song Va Noi Nho

Quê em có một dòng sông mênh mông sóng vỗ đôi bờ
Thuyền lững lờ êm trôi, đời vui với những câu hò
Tình mặn nồng em trao, giờ đây chỉ còn nỗi nhớ
Trên bến xưa bây giờ, sông buồn cho em nhớ anh

Thương anh thương cả dòng sông bao năm bên lở bên bồi
Kỉ niệm buồn xa xôi, người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông lòng em nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi, bao giờ về lại sông xưa?

Người ơi, người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò, năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi, hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn về dò
Mấy ai thước mà đo lòng người

Trăng soi sáng cả dòng sông, mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau làm sao có thể quên được
{Lòng dạt dào yêu thương tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi, chỉ còn lại dòng sông thôi...}

A River's Song Brings Back Memories

Back home, there's a river wide and vast, its waves softly lap on either shore
Gliding boats drift by so peaceful-like, life is joyful with boat songs galore
The love we shared was deep and true, but now all that's left is the ache I knew
On that old riverbank today, the river weeps as I miss you so

I love you and I love the river too, its waters have witnessed our joy and sorrow
Memories both sad and distant now, my love has left and gone, no longer around
As twilight paints the river scene, my heart aches for the love we had, unseen
You've left me and gone far away, when will you return to where the river lays?

My love, my love, do you recall the boat?
The river and its haunting boat songs note, through endless years I've waited for your return
Oh, my dear, today I finally see
Rivers and oceans, vast and deep, are we
Few can truly fathom the human heart

The moon's soft glow, the river's silver gleam, the waves still yearn for a boat it seems
Our lives now parted, worlds apart, how can I forget you, my love, my heart?
{My love for you, like a mighty river's flow, sails far away, leaving me alone with woe
We are now forever parted, my love, and all that's left is the river's song above...}