Paroles et traduction Cẩm Ly - Dong Song Va Noi Nho

Dong Song Va Noi Nho

Quê em có một dòng sông mênh mông sóng vỗ đôi bờ
Thuyền lững lờ êm trôi, đời vui với những câu hò
Tình mặn nồng em trao, giờ đây chỉ còn nỗi nhớ
Trên bến xưa bây giờ, sông buồn cho em nhớ anh

Thương anh thương cả dòng sông bao năm bên lở bên bồi
Kỉ niệm buồn xa xôi, người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông lòng em nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi, bao giờ về lại sông xưa?

Người ơi, người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò, năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi, hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn về dò
Mấy ai thước mà đo lòng người

Trăng soi sáng cả dòng sông, mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau làm sao có thể quên được
{Lòng dạt dào yêu thương tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi, chỉ còn lại dòng sông thôi...}

Река и Тоска

В моём родном краю течёт река широкая, волны бьют о берега,
Лодка тихонько плывёт, жизнь полна весёлых песен.
Сильную любовь я тебе дарила, теперь осталась лишь тоска.
На старом причале теперь река грустит, и я скучаю по тебе.

Люблю тебя, люблю и реку, что годами точит берега,
Грустные воспоминания далеки, любимый мой теперь ушёл.
Грустный вечер спускается на реку, и я тоскую по любимому.
Ты ушёл далеко, когда вернёшься к нашей реке?

Любимый, ты помнишь нашу лодку?
Реку с её песнями? Долгие годы я жду тебя.
Теперь я понимаю,
Что глубину реки и моря,
Не измерить никакой линейкой, как и глубину человеческого сердца.

Луна освещает реку, бескрайние волны всё ещё ждут лодку.
Мы так далеко друг от друга, как же можно забыть?
Сердце, полное любви, прошлые чувства уплывают вместе с лодкой.
Мы расстались, осталась только река...