Em Di Bo Doi - Cẩm Ly traduction en allemand

Em Di Bo Doi

Hôm nay em đi bộ đội, màu xanh áo mới tinh khôi,
Màu xanh của tuổi đôi mươi, giữ muôn trùng cờ sao phấp phới.

Trong tiếng hát vang oai hùng, chân đều chân vai vác súng.
Nhìn em như khói thép đã được nung ý chí diệt thù.

Lá thư, gửi về thôn xóm,viết thăm bà con xa gần,
đất nước ta đang dựng xây,
đế quốc manh tâm tàn phá hỡi những thanh niên mau đi cùng em.

Ngày về thăm,
Lối xóm thân yêu vây quanh nhìn em
Mừng em, bé gái hôm nao là cô chiến binh.
Ngồi nghe em kể nay em đã chiến đấu với
Anh trai thành đã đi tòng quân hôm xưa.

Hôm nay em đi bộ đội, giờ đây em lớn khôn thôi,
Rừng xanh biên giới xa xôi có nơi nào là em không tới.
Bên những chiến binh kiên cường em lập công em quyết thắng.
Đồng sâu hay núi lớn súng cầm tay em đếm xác thù.

Áo em bạc màu sương gió, chiến công nở như hoa rừng.
Đất nước quê hương cần em,
Những đứa con yêu tổ quốc, tiến bước đi lên quyết dành toàn thắng.

Ich gehe zur Armee

Heute gehe ich zur Armee, die grüne Farbe der neuen Uniform ist makellos,
Die grüne Farbe der Zwanziger, unter unzähligen wehenden Sternenbannern.

Im Klang majestätischer Gesänge, im Gleichschritt, die Waffe geschultert.
Man sieht mich wie gehärteten Stahl, geschmiedet mit dem Willen, den Feind zu vernichten.

Ein Brief, nach Hause ins Dorf geschickt, geschrieben, um Verwandte nah und fern zu grüßen,
unser Land baut sich gerade auf,
die Imperialisten hegen finstere Absichten der Zerstörung, oh ihr jungen Leute, kommt schnell mit mir!

Am Tag des Besuchs zu Hause,
umringen mich die lieben Nachbarn und sehen mich an
Sie freuen sich für mich, das kleine Mädchen von einst ist nun eine Soldatin.
Sie sitzen da und hören mir zu, wie ich erzähle, dass ich nun gekämpft habe an der Seite von
meinem älteren Bruder, der schon früher zur Armee ging.

Heute gehe ich zur Armee, jetzt bin ich erwachsen geworden,
Grüne Wälder, ferne Grenzen, es gibt keinen Ort, den ich nicht erreiche.
An der Seite standhafter Soldaten vollbringe ich Taten, ich bin entschlossen zu siegen.
Ob in tiefen Feldern oder auf hohen Bergen, die Waffe in der Hand, zähle ich die Leichen der Feinde.

Meine Uniform ist von Tau und Wind verblichen, die Heldentaten blühen wie Blumen im Wald.
Das Heimatland braucht mich,
die geliebten Kinder des Vaterlandes, marschieren vorwärts, entschlossen, den vollständigen Sieg zu erringen.