Paroles et traduction Cẩm Ly - Em Di Bo Doi

Em Di Bo Doi

Hôm nay em đi bộ đội, màu xanh áo mới tinh khôi,
Màu xanh của tuổi đôi mươi, giữ muôn trùng cờ sao phấp phới.

Trong tiếng hát vang oai hùng, chân đều chân vai vác súng.
Nhìn em như khói thép đã được nung ý chí diệt thù.

Lá thư, gửi về thôn xóm,viết thăm bà con xa gần,
đất nước ta đang dựng xây,
đế quốc manh tâm tàn phá hỡi những thanh niên mau đi cùng em.

Ngày về thăm,
Lối xóm thân yêu vây quanh nhìn em
Mừng em, bé gái hôm nao là cô chiến binh.
Ngồi nghe em kể nay em đã chiến đấu với
Anh trai thành đã đi tòng quân hôm xưa.

Hôm nay em đi bộ đội, giờ đây em lớn khôn thôi,
Rừng xanh biên giới xa xôi có nơi nào là em không tới.
Bên những chiến binh kiên cường em lập công em quyết thắng.
Đồng sâu hay núi lớn súng cầm tay em đếm xác thù.

Áo em bạc màu sương gió, chiến công nở như hoa rừng.
Đất nước quê hương cần em,
Những đứa con yêu tổ quốc, tiến bước đi lên quyết dành toàn thắng.

I Have Joined the Army

Today, I have joined the army, the new bright green,
The green of my early twenties, holding the fluttering flag in my heart.

In the majestic sound of the song, my feet are in step, shouldering a gun.
Looking at me, like forged steel, my will to destroy the enemy has been tempered.

A letter, sent to the village and hamlet, to visit my distant relatives,
Our country is being built,
The imperialists are determined to destroy it, oh young people, quickly join me.

The day I return,
My dear neighbors gathered around to look at me
Congratulating me, the little girl from yesterday is now a warrior.
Sitting and listening to me tell how I fought with
My brother who went to join the army that day.

Today, I have joined the army, now I have grown up,
The distant border forests, is there anywhere I have not been.
Beside the strong soldiers, I made my contribution, I am determined to win.
In the deep bushes or on the big mountains, I hold my gun and count the enemy's corpses.

My clothes are faded from the frost and wind, my battle achievements bloom like flowers in the forest.
My homeland needs me,
Those children who love their country, go forward and are determined to win complete victory.