Paroles et traduction Cẩm Ly - Em Di Bo Doi

Em Di Bo Doi

Hôm nay em đi bộ đội, màu xanh áo mới tinh khôi,
Màu xanh của tuổi đôi mươi, giữ muôn trùng cờ sao phấp phới.

Trong tiếng hát vang oai hùng, chân đều chân vai vác súng.
Nhìn em như khói thép đã được nung ý chí diệt thù.

Lá thư, gửi về thôn xóm,viết thăm bà con xa gần,
đất nước ta đang dựng xây,
đế quốc manh tâm tàn phá hỡi những thanh niên mau đi cùng em.

Ngày về thăm,
Lối xóm thân yêu vây quanh nhìn em
Mừng em, bé gái hôm nao là cô chiến binh.
Ngồi nghe em kể nay em đã chiến đấu với
Anh trai thành đã đi tòng quân hôm xưa.

Hôm nay em đi bộ đội, giờ đây em lớn khôn thôi,
Rừng xanh biên giới xa xôi có nơi nào là em không tới.
Bên những chiến binh kiên cường em lập công em quyết thắng.
Đồng sâu hay núi lớn súng cầm tay em đếm xác thù.

Áo em bạc màu sương gió, chiến công nở như hoa rừng.
Đất nước quê hương cần em,
Những đứa con yêu tổ quốc, tiến bước đi lên quyết dành toàn thắng.

Ты идёшь служить

Сегодня ты идёшь служить, новая зелёная форма так свежа,
Зелёный цвет твоей юности, хранит знамена со звёздами, развевающимися на ветру.

Звучит мощная песня, нога в ногу, плечом к плечу, с ружьём на плече.
Ты выглядишь как закалённая сталь, готовая уничтожить врага.

Письмо, отправленное в родную деревню, привет родным и близким,
наша страна строится,
империалисты замышляют разрушения, о, юноши, скорее присоединяйтесь к нему.

День возвращения домой,
Родные места, дорогие люди окружают, смотрят на тебя
Радуются тебе, вчерашняя девочка стала солдатом.
Сидят и слушают твои рассказы о том, как ты сражалась вместе с
Старшим братом, который ушёл на фронт когда-то давно.

Сегодня ты идёшь служить, теперь ты повзрослел,
Зелёные леса далёких границ, нет такого места, куда бы ты не добрался.
Рядом с стойкими воинами ты совершаешь подвиги, ты стремишься к победе.
В долине или в горах, с ружьём в руках ты считаешь поверженных врагов.

Твоя форма выцвела от ветра и росы, победы расцветают как лесные цветы.
Родина нуждается в тебе,
Дети, любящие свою страну, идут вперёд, решительно стремясь к полной победе.