Paroles et traduction Cẩm Ly - Em Gai Mien Tay

Em Gai Mien Tay

Xa cách lâu rồi về miền tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài sao thấy được mặt nàng đây

Sông nước khua chèo xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đưa đời tôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền tây đợi chờ anh

Thuyền tình quay về bến sông mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rôi anh trở về lại quê hương.

Girl from the West

I've been away from the West for so long, I've missed you so much.
Do you still wear your white dress and chase butterflies with me?
The girls in the West have rosy cheeks and buns in their hair, they work in the fields all day long.
Your conical hat always tilts down, I can't see your face.

The sound of oars paddling through the water fills the air, the West is a land of rivers and canals.
The ferry girls are beautiful in their traditional blouses.
The bamboo bridge is rickety, help me cross, my pretty girl.
My love for you is as strong as the young rice plants.

Water hyacinths float on the river, taking me far away.
My life is like a river, carrying sediment and silt, always moving.
I return to the West to wait for you.

My boat returns to the riverbank, I long to hear you sing.
My heart aches for you, my dear, my soul longs for home.
The mournful sound of the đàn buồn echoes beneath the swaying bamboo bridge.
I have missed you for so long, my love, I have finally returned home.