Paroles et traduction Cẩm Ly - Gio Bac

Gio Bac

Chiều chiều chim vịt kêu chiều
Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau

Gió bấc về xác xơ những bụi chuối sau nhà
Má nó ngồi mắt đăm chiêu nhìn trời xa
Từng cơn gió lào xào mái hiên
Nghe như tiếng cười đùa của em
Ôi người con gái ngày xưa

Út lấy chồng má hay ra ngoài ngắm chân trời
Phía cuối trời cánh chim theo ngàn cơn gió
Bên kia xóm vọng về tiếng ca
Giọng ai hát điệu buồn xót xa ơ ơ ơ ơ ơ

Người đi đi xa mà lòng xót xa, mẹ già đứng bên hiên nhà
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon, mẹ già tiễn con. lệ rơi

Tháng tháng ngày lướt qua theo ngọn gió Đông về
Má vẫn ngồi ngóng trông con mịt mù xa
Bờ môi đã chẳng còn thốt ra
Và đôi mắt chẳng còn thấy ai
Trăng tàn theo bóng người xa

Gió bấc về cánh chim theo ngọn gió quay về
Gió thét gào nhánh cau rơi rụng tả tơi
Người con gái tần ngần trước sân
Còn đâu nữa mẹ già của em còn đâu nữa gió ơi

Người đi đi xa mà lòng có xa, từng ngày ngóng trông quê nhà
Buồn chi Em ơi dòng đời cứ trôi, lòng người có bao giờ vơi
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon mẹ già tiễn con

Ầu ơ... ơ ớ ơ
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu.

North Wind

In the evenings, the sound of ducks calling in the sunset hours
Fills me with sad thoughts of mother, my heart aches for her

The north wind comes, turning the banana trees behind the house into ruins
Mother sits there, gazing absently into the distance
Each gust of wind rustles the eaves of the roof
Sounding like the laughter of a child
Oh, my beloved daughter of days gone by

When you married, mother would often go outside and stare at the horizon
At the far end of the sky, birds soaring, carried by the wind
From the other side of the village, a song drifts over
Whose voice carries this sorrowful tune? Ah, ah, ah, ah, ah

My dear, you have gone far away, and my heart is heavy, I stand by the porch, an elderly woman
You stepped into the bridal car, your heart heavy with sorrow, I saw you off, my tears flowing

The months and days pass by, carried on the winter wind
Mother still sits here, her gaze lost in the distance
Her lips no longer utter a sound
And her eyes no longer see anyone
The moon wanes, following the shadow of the traveler

The north wind returns, carrying the birds back home
The wind howls, and the areca nut branches fall and scatter
My daughter stands hesitantly in the yard
Where is your mother, my dear? Where is she, oh wind?

My dear, you have gone far away, but your heart is still near, I watch for you every day
Do not be sad, my love, life goes on, there is no end to human sorrow
You stepped into the bridal car, your heart heavy with sorrow, I saw you off

Lullaby... ah, ah, ah, ah
Mother, do not marry me off to a distant land
The calls of birds and monkeys, how will I know where my home is?