Paroles et traduction Cẩm Ly - Gio Bac

Gio Bac

Chiều chiều chim vịt kêu chiều
Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau

Gió bấc về xác xơ những bụi chuối sau nhà
Má nó ngồi mắt đăm chiêu nhìn trời xa
Từng cơn gió lào xào mái hiên
Nghe như tiếng cười đùa của em
Ôi người con gái ngày xưa

Út lấy chồng má hay ra ngoài ngắm chân trời
Phía cuối trời cánh chim theo ngàn cơn gió
Bên kia xóm vọng về tiếng ca
Giọng ai hát điệu buồn xót xa ơ ơ ơ ơ ơ

Người đi đi xa mà lòng xót xa, mẹ già đứng bên hiên nhà
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon, mẹ già tiễn con. lệ rơi

Tháng tháng ngày lướt qua theo ngọn gió Đông về
Má vẫn ngồi ngóng trông con mịt mù xa
Bờ môi đã chẳng còn thốt ra
Và đôi mắt chẳng còn thấy ai
Trăng tàn theo bóng người xa

Gió bấc về cánh chim theo ngọn gió quay về
Gió thét gào nhánh cau rơi rụng tả tơi
Người con gái tần ngần trước sân
Còn đâu nữa mẹ già của em còn đâu nữa gió ơi

Người đi đi xa mà lòng có xa, từng ngày ngóng trông quê nhà
Buồn chi Em ơi dòng đời cứ trôi, lòng người có bao giờ vơi
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon mẹ già tiễn con

Ầu ơ... ơ ớ ơ
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu.

Vent du Nord

Chaque après-midi, les canards chantent
Je pense à ma mère, mon cœur se serre à chaque coucher de soleil

Le vent du nord arrive, les bananiers dans la cour sont desséchés
Ma mère est assise, les yeux perdus dans le lointain
Le vent du nord siffle sur la véranda
Comme le rire de ma sœur
Ô ma fille, autrefois

Quand ma petite sœur s'est mariée, ma mère sortait souvent regarder l'horizon
A l'horizon, les oiseaux suivent des milliers de vents
D'un village voisin, un chant arrive
Une voix chante une mélodie triste, oh oh oh oh oh

Tu t'es éloignée, et mon cœur est déchiré, ma mère est debout sur la véranda
Tu es partie, mon cœur est plein de tristesse, ma mère te voit partir, des larmes coulent

Les mois et les jours défilent avec le vent d'est qui revient
Ma mère attend toujours ton retour, dans le brouillard lointain
Ses lèvres ne peuvent plus parler
Et ses yeux ne voient plus personne
La lune disparaît avec ton ombre lointaine

Le vent du nord arrive, les oiseaux suivent le vent qui revient
Le vent hurle, les branches de palmier tombent en morceaux
La fille reste pensive devant la cour
Où est ma mère, ma mère bien-aimée, où es-tu, vent ?

Tu t'es éloignée, mais mon cœur n'est pas loin, j'attends chaque jour le retour de la maison
Ne sois pas triste, ma fille, le cours de la vie continue, le cœur de l'homme ne se vide jamais
Tu es partie, mon cœur est plein de tristesse, ma mère te voit partir

Oh oh oh oh
Ma mère, ne me marie pas trop loin
Les oiseaux chantent, les singes hurlent, comment savoir où est ma mère ?