Giáng Hương - Cẩm Ly traduction en allemand

Giáng Hương

Thanh vắng cô liêu nhẹ nhàng gió xuân, tranh vẽ tô thêm màu hoa ngỡ ngàng.
Một người âm thầm ngồi bên áng thơ, ðêm ðêm nao lòng quạnh hiu cùng gió .

Như khói như sương làn mây lững lờ, hoa bướm vô tình ðùa vui với chàng.
Tuyệt vời hoa trời nàng tên Giáng Hương,
Thi nhân nao lòng lạc trong cõi tiên .

Trãng sao bên dáng hiền, cung ðàn quyện theo tiếng hát .
Ân tình này mong suốt kiếp, xuân ðã tô hồng chốn ðây .
Cho tôi, thi nhân bên cánh hồng,
Quên mình ðang lẻ loi, trần gian sầu vương .

Xin nói thay lời từ biệt chốn ðây, xao xuyến tâm hồn giờ thôi mất rồi .
Giật mình âm thầm ngồi bên áng thơ, ai ðang mơ hồ nàng tiên Giáng Hương.

Himmlischer Duft

Friede und Einsamkeit, sanft weht der Frühlingswind, ein Gemälde fügt erstaunliche Blütenfarben hinzu.
Ein Mann sitzt schweigend bei Versen, Nacht für Nacht beklommen sein Herz, einsam mit dem Wind.

Wie Rauch, wie Nebel ziehen Wolken träge, Blumen und Schmetterlinge spielen arglos mit dir.
Eine herrliche Himmelsblume, ihr Name ist Giáng Hương,
Dein Dichterherz ist ergriffen, verloren im Feenreich.

Sternenlicht bei deiner sanften Gestalt, die Laute verschmilzt mit dem Gesang.
Diese Liebe möge ewig währen, der Frühling hat diesen Ort rosig gefärbt.
Für mich, Dichter bei den Rosenblättern,
Vergiss, dass du einsam bist, während weltlicher Kummer noch weilt.

Ich sage nun Lebewohl diesem Ort, die Unruhe meiner Seele ist verflogen.
Aufgeschreckt sitzt du schweigend bei deinen Versen, wer ist es, der undeutlich von der Fee Giáng Hương träumt?