Paroles et traduction Cẩm Ly - Giáng Hương

Giáng Hương

Thanh vắng cô liêu nhẹ nhàng gió xuân, tranh vẽ tô thêm màu hoa ngỡ ngàng.
Một người âm thầm ngồi bên áng thơ, ðêm ðêm nao lòng quạnh hiu cùng gió .

Như khói như sương làn mây lững lờ, hoa bướm vô tình ðùa vui với chàng.
Tuyệt vời hoa trời nàng tên Giáng Hương,
Thi nhân nao lòng lạc trong cõi tiên .

Trãng sao bên dáng hiền, cung ðàn quyện theo tiếng hát .
Ân tình này mong suốt kiếp, xuân ðã tô hồng chốn ðây .
Cho tôi, thi nhân bên cánh hồng,
Quên mình ðang lẻ loi, trần gian sầu vương .

Xin nói thay lời từ biệt chốn ðây, xao xuyến tâm hồn giờ thôi mất rồi .
Giật mình âm thầm ngồi bên áng thơ, ai ðang mơ hồ nàng tiên Giáng Hương.

Giáng Hương

Quiet and lonely, gentle spring breeze, painting adds to the color of amazing flowers.
A person quietly sitting next to a poem, night after night, feeling lonely with the wind.

Like smoke, like fog or slow-moving clouds, flowers and butterflies play with you innocently.
Wonderful flower from heaven, your name is Giáng Hương,
Poets' hearts are lost in fairyland.

Moon and stars by your graceful figure, musical instruments follow your singing.
This love will last forever, spring has painted this place pink.
Let me, the poet next to the pink petals,
Forget that I am lonely and sad in the world.

Please let me say goodbye to this place, my heart is now lost.
Suddenly, I am quietly sitting next to a poem, who is dreaming of the fairy Giáng Hương?