Paroles et traduction Cẩm Ly - Hai Mua Noel

Hai Mua Noel

Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu
Nhìn nhau không nói lên câu
Vì biết nói nhau gì đây

Mùa Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi giáng sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời đẹp đôi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm anh thức nguyện cầu
Cầu cho hai đứa thương nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình anh đứng
Không thấy bóng em đâu

Nửa đêm tan lễ
Bước anh bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt
Rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua
Bao mộng ước cũng qua rồi
Gặp nhau chỉ để thương đau
Yêu nhau chi rồi (sao đành) xa nhau ...

Two Christmases

That Christmas we met outside the church
That Christmas you welcomed me into love
Kneeling deep in the cave, listening to the holy words
Looking at each other, not speaking a word
For what could we say to each other?

The next Christmas, we said goodbye
Promising to see each other the following Christmas
We exchanged flowers, wedding rings, and pink invitations
Escorting each other to the evening mass
Together forever, a beautiful couple

But now, the Christmas season is here
Every night I pray
Praying that we will love each other
Tonight, the church echoes with prayers
The place where I used to stand
I don't see you anywhere

After midnight mass
I walked back alone
Suddenly, I felt tears
Falling from my parched lips
And then Christmas will pass
All my dreams will pass
We only met to feel sorrow
Why did we fall in love only to part ways?