Paroles et traduction Cẩm Ly - Hoai Cong

Hoai Cong

Người con gái bước qua cầu trong chiều
Thầm trong gió tiếng ai hò buồn thiu
Bên kia sông đông vui reo hò người người đưa đón
Bên đây nghe mưa rơi tiêu điều cho đời ai
Lời con sáo cất lên từ sau hè
Rằng ai đã sắt son tình cùng nhau
Ai sang ngang qua sông âm thầm bội lời xưa hứa
Câu ca dao em ru hôm nào nghe còn đây

Ngày mai xin nắng về, về giữa giấc mơ chiều xưa
Vùi chôn sâu bao nỗi đau tháng năm
Đừng ru câu hát buồn hờ hớ hớ hơ hò hơ
Đừng đưa ta qua bến sông chỉ thêm hoài công

(Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu đi)

Longing

The girl crossed the bridge in the afternoon light
While in the breeze someone sadly called her name
On the other side of the river, people greeted each other with joy
On this side, I heard the rain fall, making this life dismal
The myna's song came from behind the eaves
Saying that someone was loyal to their love
Who quietly broke his promise and crossed the river
The folk song you sang to me that day still echoes in my mind

Tomorrow, may the sun return, bringing back my past dreams
Bury deep the pain of all those years
Don't sing that sad song anymore
Don't take me across the river, it would be a waste of effort

(If you no longer love me
You can announce it, then leave me)