Paroles et traduction Cẩm Ly - Hãy Yên Lòng Mẹ Ơi

Hãy Yên Lòng Mẹ Ơi

Đoàn quân bước trên đường rừng
Bình minh lấp lánh chân trời xa
Miền biên giới xanh thẳm
Hạt sương long lanh cành lá
Từ nơi biên cương núi cao
Người lính qua trăm suối nghìn đèo
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.

Rừng thay lá bao mùa rồi
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê
Mẹ ơi hãy yên lòng
Dù bao gian lao ngày tháng
Trường Sơn hay nơi đảo xa
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn
Chúng con luôn bên mẹ hiền
Ngày đêm vững bước trong đoàn quân.

A ai gọi đời ta rền vang núi sông
Tiếng ru của mẹ, chúng con đi
Hòa theo ước vọng chan chứa mặn nồng
Tình non nước chẳng bao giờ phai
Tình quê hương thiết tha đời con.

A như giục lòng ta, Mẹ ơi có nghe
Núi sông vang dậy tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng, son sắt nguyện thề
Vì non nước hiến thân đời con
Vì quê hương mến yêu Việt Nam.

Feel at Ease, My Mother

The troops march on the jungle path
The dawn sparkles on the distant horizon
The border region is a deep green
The dew glistens on the leaves and branches
From the high mountains of the border
The soldier comes through hundreds of streams and thousands of passes
Listening to the lullaby of his gentle mother
Guiding his marching steps day and night.

The forest has changed its leaves many times
The troops fight far from their village
Mother, please feel at ease
Despite the hardships of the months and years
In the Truong Son mountains or on a distant island
We, your sons, vow to keep watch
We are always with you, our gentle mother
Resolutely marching day and night in the ranks.

Oh, who is it calling our name, resounding through the mountains and rivers?
It is our mother's lullaby, let us go
In harmony with aspirations full of warmth
Our love for our country will never fade
Our love for our homeland, the passion of our lives.

Oh, as if urging us on, Mother, can you hear?
The mountains and rivers echo with the cheers of the troops
In harmony with our aspirations, steadfastly we swear
To sacrifice our lives for our country
For our beloved homeland, Vietnam.