Paroles et traduction Cẩm Ly - Không Bao Giờ Quên Anh

Không Bao Giờ Quên Anh

Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.
Ngày nào đã quen nhau, vì chung hướng đời,
Mình trót trao nhau nụ cười.
Và tình yêu đó, tôi đem ép trong tim,
Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.
Tôi cũng không bao giờ, không bao giờ quên anh.

Cho đến hôm nay, với nức nở nghẹn ngào, mình mềm lòng xa nhau.
Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về,
Buồn kể nhau nghe chuyện đời.
Tình mình nay chết như lá uá thu rơi,
Đường trần mồ côi,
Tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Ngơ ngác trong đêm trường,
Tôi chưa vơi niềm yêu thương.

Nhớ lúc chia phôi, cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Xa nhau, mấy người không buồn không nhớ,
Xót xa cho tình yêu.
Nối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời.
Nhưng nay hết rồi, hai người hai lối lúc đêm buồn không anh?

Tôi gói yêu thương, xin trao trả ân tình về người tôi yêu mếm.
Đừng thương tiếc chi anh, chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
Tình mình nay chết, như lá úa thu rơi,
Đường trần mồ côi,
Tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh

Никогда тебя не забуду

Я пишу тебе это со всей искренностью моего сердца.
В тот день, когда мы познакомились, разделяя один жизненный путь,
Мы обменялись улыбками.
И эту любовь я храню в своем сердце,
Даже если пыль времени сотрет наши воспоминания.
Я никогда, никогда тебя не забуду.

И вот сегодня, с рыданиями и болью в горле, мы расстаемся.
Где теперь те ночи, когда ты провожал меня домой,
Грустно рассказывая друг другу истории из жизни.
Наша любовь умерла, как осенний лист,
Путь мой одинок,
Я храню в себе воспоминания о нас.
Одиноко в ночной тиши,
Моя любовь к тебе не угасла.

Помню, как при расставании, держась за руки, мы не успели сказать друг другу всего, что таила наша юная, только начавшаяся весна.
Расставаясь, мало кто не грустит и не вспоминает,
Горько за нашу любовь.
Вспоминаю с сожалением, как ты говорил, что будешь любить меня тысячу лет, ждать меня всю жизнь.
Но теперь все кончено, у каждого свой путь. Как мне пережить эти грустные ночи без тебя?

Я собираю свою любовь и возвращаю ее тебе, моему любимому.
Не жалей ни о чем, наша история — всего лишь сон в этой жизни.
Наша любовь умерла, как осенний лист,
Путь мой одинок,
Я храню в себе воспоминания о нас.
Хотя мы расстались, я никогда тебя не забуду.