Khúc Hát Người Đi Khai Hoang - Cẩm Ly traduction en allemand

Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Ta đốt lửa cho đồi hoang ấm mãi
Hẹn người lên tìm lại dấu chân xưa
Thuở quân đi rừng núi chiến công còn vang
Lòng đã nghe bao lời tình đất gọi.

Bên cánh võng nghe rừng khuya hát mãi
Mặt trời lên nhìn rạng rỡ quê hương
Tuổi thanh xuân còn bước tiếp xây đời vui
Thành phố ơi ta gửi lời ước hẹn.

Hò ơi ơi hò ơi
Ta về đây phá đồi hoang
Gió mơn man câu hò từ láng mới
Vui rộn tiếng cười tươi trẻ trên nương
Theo bước ta đất mừng reo xanh mượt
Cất cao lên ánh lửa yêu đời
Khúc ca mừng đất vỡ thênh thang.

Hò ơi ơi hò ơi
Thương làm sao nhớ làm sao
Chiến khu xưa nay là miền đất hứa
Em tập đánh vần hoa nở chim ca
Theo bước ta đất mừng lên xanh mượt
Mãi reo vang đất mở nông trường
Những công trình vẫy gọi ta đi.

Lied der Pioniere

Ich zünde Feuer an, damit der öde Hügel ewig warm bleibt,
Ich erwarte dich, damit du die alten Spuren wiederfindest.
Als du in den Krieg zogst, hallten die Heldentaten aus Bergen und Wäldern noch wider,
Mein Herz hat schon so viele Liebesrufe des Landes vernommen.

Neben der Hängematte höre ich den späten Wald endlos singen,
Die Sonne geht auf, ich sehe die strahlende Heimat.
Meine Jugend schreitet weiter voran, um ein fröhliches Leben aufzubauen,
Oh Stadt, ich sende dir mein Versprechen.

Hò ơi ơi hò ơi,
Ich kehre hierher zurück, um den öden Hügel urbar zu machen.
Der Wind streichelt sanft das Lied aus dem neuen Dorf,
Fröhliches, jugendliches Lachen auf den Feldern.
Meinen Schritten folgend, jubelt das Land und wird saftig grün,
Hoch lodert das lebensfrohe Feuer,
Das Lied feiert das weite, urbar gemachte Land.

Hò ơi ơi hò ơi,
Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich vermisse.
Das einstige Kriegsgebiet ist nun das gelobte Land,
Ich lerne buchstabieren, während Blumen blühen und Vögel singen.
Meinen Schritten folgend, jubelt das Land und wird saftig grün,
Ewig hallt der Jubel wider, das Land öffnet sich zur Farm,
Die Bauwerke rufen mich zu gehen.