Paroles et traduction Cẩm Ly - Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Ta đốt lửa cho đồi hoang ấm mãi
Hẹn người lên tìm lại dấu chân xưa
Thuở quân đi rừng núi chiến công còn vang
Lòng đã nghe bao lời tình đất gọi.

Bên cánh võng nghe rừng khuya hát mãi
Mặt trời lên nhìn rạng rỡ quê hương
Tuổi thanh xuân còn bước tiếp xây đời vui
Thành phố ơi ta gửi lời ước hẹn.

Hò ơi ơi hò ơi
Ta về đây phá đồi hoang
Gió mơn man câu hò từ láng mới
Vui rộn tiếng cười tươi trẻ trên nương
Theo bước ta đất mừng reo xanh mượt
Cất cao lên ánh lửa yêu đời
Khúc ca mừng đất vỡ thênh thang.

Hò ơi ơi hò ơi
Thương làm sao nhớ làm sao
Chiến khu xưa nay là miền đất hứa
Em tập đánh vần hoa nở chim ca
Theo bước ta đất mừng lên xanh mượt
Mãi reo vang đất mở nông trường
Những công trình vẫy gọi ta đi.

Song of the Pioneers

I light a fire to keep the wilderness warm
To meet you again on the trail
During the war in the mountains, your bravery was known
And your heart answered the call of the land.

Beside the hammock, I hear the forest sing all night
As the sun rises, I see my beautiful homeland
In my youth, I continue to build a life of joy
City, I send you my promise.

Oh, oh, oh
I have come to farm the wilderness
The wind whispers a melody from the new village
Happy laughter fills the fields
As we follow, the land rejoices and flourishes
Raising the flame of love for life
Singing the song of the vast, fertile land.

Oh, oh, oh
How I miss and remember
The former battlefields are now a promised land
I teach children to read, to listen to the flowers and the birds
As we follow, the land rejoices and flourishes
Forever singing the song of the new farms
The new projects beckon us.