Paroles et traduction Cẩm Ly - Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Ta đốt lửa cho đồi hoang ấm mãi
Hẹn người lên tìm lại dấu chân xưa
Thuở quân đi rừng núi chiến công còn vang
Lòng đã nghe bao lời tình đất gọi.

Bên cánh võng nghe rừng khuya hát mãi
Mặt trời lên nhìn rạng rỡ quê hương
Tuổi thanh xuân còn bước tiếp xây đời vui
Thành phố ơi ta gửi lời ước hẹn.

Hò ơi ơi hò ơi
Ta về đây phá đồi hoang
Gió mơn man câu hò từ láng mới
Vui rộn tiếng cười tươi trẻ trên nương
Theo bước ta đất mừng reo xanh mượt
Cất cao lên ánh lửa yêu đời
Khúc ca mừng đất vỡ thênh thang.

Hò ơi ơi hò ơi
Thương làm sao nhớ làm sao
Chiến khu xưa nay là miền đất hứa
Em tập đánh vần hoa nở chim ca
Theo bước ta đất mừng lên xanh mượt
Mãi reo vang đất mở nông trường
Những công trình vẫy gọi ta đi.

Песня первопроходца

Я разожгу огонь, чтоб дикий холм согрелся,
Жду тебя, чтоб ты нашел следы былой тропы.
Когда ты уходил в горы воевать, победа еще звучала,
Сердце внимало зову любимой земли.

У колыбели внемлю песням ночного леса,
Солнце встает, озаряя родные края.
Молодость продолжает строить счастливую жизнь,
Город, тебе я шлю свои обещания.

Хо-о-о, хо-о,
Я вернулась, чтобы освоить дикий холм,
Ветер ласкает, песня льется с новых полей.
Радостный молодой смех звенит на склоне,
За мной земля ликует, зеленеет,
Возношу яркий огонь любви к жизни,
Песнь хвалы земле, ставшей бескрайней.

Хо-о-о, хо-о,
Как же люблю, как же скучаю
По местам боев, ставшим землей обетованной.
Я учусь читать, цветы цветут, птицы поют,
За мной земля ликует, зеленеет,
Вечно звучит песнь освоенных полей,
Новые стройки зовут нас в путь.