Kiep Ngheo - Cẩm Ly traduction en allemand

Kiep Ngheo

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu thương
Thương cho kiếp sống tha hương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Armes Schicksal

Der Heimweg heute Nacht ist menschenleer
Rauschend fallen die Regentropfen schnell
Kalt durchdringt der Regen meinen Mantel
Der Regen liebt dieses zerbrechliche Leben nicht
Schlammig geht es durch viele krumme Wege
Holprig ist der dunkle Deichweg
Zögernd halte ich an der Strohhütte
Höre ein Kind wehmütig erwachen

Sanft klingt das Lied, oh, das zärtliche Wiegenlied der lieben Mutter
Der weite, violette Raum scheint den zu weiten Heimweg zu bedauern
Oh Regen, verstehst du mein kaltes Herz in der langen Nacht?
Was für ein Leben ohne Mitgefühl, ohne Liebe?
Mitleid mit dem Leben in der Fremde, den dünnen Körper Wind und Tau überlassen
Manchmal möchte ich dir sagen, dass ich dich liebe, doch Schüchternheit lässt es verblassen
Heute Nacht sende ich meine Gedanken auf weißem Papier zu dir an den fernen Ort
Im armen Leben, wie wagt das Herz von gemeinsamer Liebe zu träumen?

Oh hoher Himmel, verstehst du? Ich verneige mich und bitte um Segen für mein Leben
Eine geliebte Strohhütte, eine treue Liebe, die niemals vergeht
Und ein Morgen, an dem der Regen kein Weinen in der langen Nacht hört
Hier sind all meine Gefühle, wer weiß, wann du mein Herz verstehen wirst