Paroles et traduction Cẩm Ly - Kiep Ngheo

Kiep Ngheo

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu thương
Thương cho kiếp sống tha hương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Kiep Ngheo

My path tonight is deserted
A whirlwind of rain falls quickly
Cold rain pierces my raincoat
Rain has no sympathy for fragile lives
An arduous trek through winding paths
Unsteady along dark levees
I hesitate beside a thatched roof
Hearing infants awaken, heavy with sorrow

A gentle lullaby, oh so sweet, a mother's soothing words
An endless indigo sky, echoing my distant journey
Oh rain, can you fathom my cold heart amidst this night's abyss?
A life devoid of love, of affection's kiss
Pity for a wanderer's fate, a frail body lost to wind and rain's embrace
Sometimes I long to profess my love, but shyness casts a veil of silence
Tonight, my heart's secrets fill these pages, addressed to you in distant lands
My impoverished soul dares not dream of shared love's trance

Oh heavens above, hear my plea, bless me with a humble abode
A beloved thatched cottage, a love that time cannot erode
And a day when rain no longer echoes cries through the night's cold lair
My heart's unspoken yearnings—when will someone share my despair?