Lâu Đài Mộng Mơ - Cẩm Ly traduction en anglais

Lâu Đài Mộng Mơ

Một ngày nồng ấm anh hứa sẽ mãi
Ước mơ cùng em xây bao lâu đài
Về vùng biển vắng sẽ có khúc hát
Thiết tha tình yêu say sưa cùng nhau
Bao yêu thương êm đềm
Ta bên nhau hôm nào
Đắm say phút giây ước mơ cùng nhau

Và rồi nơi đó giông tố chợt đến
Đã xô tình em trôi bao lâu đài
Đền đài trên cát sóng đã vỡ nát
Cuốn theo tình em tan bao mộng mơ
Em bơ vơ một mình
Anh xa nơi phương trời
Mất nhau, biết ta mất nhau vì đâu

(Ngày nào yêu nhau tình ta nồng say
Ngày nào bên nhau tình ta mộng mơ)
Phút giây đầu tiên sao quên hỡi anh
Tình ta tan vỡ

Lời nói anh hứa với em đùa vui hôm nào
Là biết tan nát con tim vì yêu anh nhiều
Giọt nước nước mắt đã rơi rơi vào trong biển khơi
Bao lần âm thầm
Tình đã như khói như mây tình bay xa rồi
Tình đã như cánh chim bay về nơi phương nào
Ngọn sóng anh cuốn yêu thương về đâu giấc mơ
Lẻ loi mình em

Dream Palace

One warm day you promised to always
Dream with me to build many palaces
In a secluded seaside there will be a song
A heartfelt love intoxicated with each other
Much love is peaceful
We were together that day
Lost in the moment of dreaming together

And then there, a storm suddenly came
It has swept my love away, many palaces
Palaces in the sand, the waves have shattered
Dragging my love away, breaking so many dreams
I am lost and alone
You are far away
Lost, knowing we lost each other, why?

(The day we fell in love, our love was intense
The days we were together, our love was dreamy)
The first moment, how can I forget it, my love?
Our love has fallen apart

The words you promised me were just a joke that day
It made my heart fall apart because I loved you so much
Tears have fallen into the sea
How many times in secret?
Love was like smoke and clouds, my love is now far away
Love was like a bird flying away to another place
The waves took my love away to the dream
I am alone