Mưa Nửa Đêm - Cẩm Ly traduction en allemand

Mưa Nửa Đêm

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa
Từng hạt rơi gác nhỏ đèn le lói bóng dáng in trên tường loang
Anh gối tay tôi để ôn chuyện xưa cũ gói trọn trong tuổi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư dấu kín trong thư còn đây
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc mộng chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thích đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Mitternachtsregen

Noch wach in der Nacht, höre ich draußen den Regen fallen
Jeder Tropfen fällt, kleines Dachzimmer, gedämpftes Licht, dein Schatten zeichnet sich auf der fleckigen Wand ab.
Du legst deinen Kopf auf meinen Arm, um alte Geschichten aufzuwärmen, ganz eingehüllt in Erinnerungen.

Ich möchte fragen, ist es, weil das Leben uns noch nicht ganz umarmt hat?
Ist es, weil die verborgenen Gedanken im Brief noch hier sind?
Deshalb, wenn der Mitternachtsregen den noch nicht gekommenen Traum unruhig macht.

Draußen auf der Veranda strömt der Regen, kalter Regen dringt durch meine Kleider, eine lange Wache, ich fühle mich wehmütig.
Regen fällt auf die kleine Straße, du bist heute Nacht gerade gegangen.
Und hinterlässt so viel Sehnsucht in meinem Herzen.

Wenn ich die Bilder meines Herzens der Nacht anvertraut habe,
Die Erinnerungen, die wir uns gaben, wenn sie verloren gehen, bitte vergiss du sie nicht.
Ich gehe gerne in Freude, und die Nacht lässt die letzten Regentropfen fallen.