Paroles et traduction Cẩm Ly - Mình Ơi

Mình Ơi

Hò ơi
Gió miền xuôi thổi xuôi miền ngược
Cánh chim chiều mỏi mắt đợi trông
Bao giờ gió ngược thổi lên?
Bao giờ anh để
Bao giờ anh để em thôi đợi chờ?

Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu hẹn ước?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu thủy chung?
Chàng đành ra đi, đi mãi không về
Còn lại nơi đây son sắt vợ chồng

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

My Love

Hear Oh
Winds from the south blow to the north
The evening birds weary looking
When will the north wind blow?
When will you let me
When will you let me stop waiting?

Who made a vow with me that day?
Who made a promise of love with me that day?
You left and never came back
Leaving only the wife here

The day you left, there were more storms
The sound of rain saddens my soft lips
The cold bed and blanket are lonely
The day you left, I missed you every night
I'm heartbroken, my love, where are you?
The sound of a lost bird
Searching far and wide, I miss you so much

Who spoke those six sentences? Who's heart aches?
Who doesn't forget their friend? Who grieves for our love? Who is heartbroken?
Who sowed the seed of longing? Who loves me?
Who forgot our fate? Who sits alone and misses me?

The day you left, there were more storms
The sound of rain saddens my soft lips
The cold bed and blanket are lonely
The day you left, I missed you every night
I'm heartbroken, my love, where are you?
The sound of a lost bird
Searching far and wide, I miss you so much

Who spoke those six sentences? Who's heart aches?
Who doesn't forget their friend? Who grieves for our love? Who is heartbroken?
Who sowed the seed of longing? Who loves me?
Who forgot our fate? Who sits alone and misses me?

Who forgot our fate?
Who sits alone and misses me?