Paroles et traduction Cẩm Ly - Mình Ơi

Mình Ơi

Hò ơi
Gió miền xuôi thổi xuôi miền ngược
Cánh chim chiều mỏi mắt đợi trông
Bao giờ gió ngược thổi lên?
Bao giờ anh để
Bao giờ anh để em thôi đợi chờ?

Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu hẹn ước?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu thủy chung?
Chàng đành ra đi, đi mãi không về
Còn lại nơi đây son sắt vợ chồng

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Я, бедная я

Ох-ох,
Ветер с юга дует на север,
Птица под вечер устало ждёт,
Когда же подует северный ветер?
Когда же ты позволишь
Когда же ты позволишь мне перестать ждать?

Кто клялся мне когда-то в верности?
Кто клялся мне когда-то в вечной любви?
Ты ушёл, ушёл навсегда,
А здесь остались верность и узы брака.

С тех пор, как ты ушёл, стало больше бурь,
Грустный дождь добавляет соли к моим слезам,
Постель холодная, одинокая и тоскливая,
С тех пор, как ты ушёл, каждую ночь я скучаю по тебе.
Жалко мне себя, где же ты, мой любимый?
Словно птица, потерявшая свою стаю,
Ищу тебя вдали, безумно скучаю.

Кто произнёс эти шесть строк? Кто страдает в глубине души?
Кто не может забыть любимого? Кто тоскует по общей любви? Кто страдает от одиночества?
Кто посеял тоску? Кто уже любит тебя?
Кто забыл о судьбе? Кто грустит в одиночестве, думая о тебе?

С тех пор, как ты ушёл, стало больше бурь,
Грустный дождь добавляет соли к моим слезам,
Постель холодная, одинокая и тоскливая,
С тех пор, как ты ушёл, каждую ночь я скучаю по тебе.
Жалко мне себя, где же ты, мой любимый?
Словно птица, потерявшая свою стаю,
Ищу тебя вдали, безумно скучаю.

Кто произнёс эти шесть строк? Кто страдает в глубине души?
Кто не может забыть любимого? Кто тоскует по общей любви? Кто страдает от одиночества?
Кто посеял тоску? Кто уже любит тебя?
Кто забыл о судьбе? Кто грустит в одиночестве, думая о тебе?

Кто забыл о судьбе?
Кто грустит в одиночестве, думая о тебе?