Paroles et traduction Cẩm Ly - Mấy Nhịp Cầu Tre - Live

Mấy Nhịp Cầu Tre - Live

Làng tôi, nghe đu đưa mấy nhịp cầu tre
Làng bên, băng qua kinh nối tình miền quê
Buồn vui dân trong làng ra nghỉ trưa hè
Lặng mà nghe ai hát đêm về.
Hỏi rằng, ai nâng niu mấy nhịp cầu tre
Lặng nghe, ai ca trong nắng chiềuvàng hoe
Cầu tre bao nhiêu hè vui một câu vè
Để lòng ai quên hết não nề.
Ai đem bắt nhịp cầu tre
Cho chàng là chàng làng bên ấy
Thương em là em ở bên nàyờ ơ ớ ớ ờ hơ...
Cầu tre, tắc tịch tình tang
Cầu tre tắc tặt tình tình
Rằng nhớ ở đây
Thương nhau mà thương nhau
Cởi áo cho nhau về nhà mẹ hỏi
Qua cầu, qua cầuThưa, rằng thưa, rằng thưa
Qua cầu gió bay...
Nhờ ai, em tôi qua lấy chồng làng bên
Nhờ ai, ai đem ngô lúa về ngoài hiên
Cầu ơi ai đem tình gieo trải khắp miền
Lòng cầu như đôi cánh chim hiền
Chiều nay trăng sông xanh nhớ nhiệp cầu duyên
Cầu ơi, ai đâu quên những chiều thần tiên
Lòng mong, mai cho dù sông cạn đá mòn
Chỉ cầu kia muôn kiếp vẫn còn...

Rhythms of the Bamboo Bridge - Live

My village, listen to the rhythm of the bamboo bridge
The neighboring village, crossing the canal, connects the love of the countryside
In the afternoon, the villagers gather to share their joys and sorrows
Listen to the night songs in silence.
I wonder, who cherishes the rhythms of the bamboo bridge
Listen, who sings in the golden light of the setting sun
The bamboo bridge has witnessed so many summer joys
That make people forget all their sorrows.
Who brought the rhythms to the bamboo bridge
Let the young man be from the village on the other side
I love the girl who lives on this side, oh oh oh...
Bamboo bridge, tik-a-tik-a-tang
Bamboo bridge, tik-a-tik-a-tang-tang
So I miss you
I love you and you love me
I give you my shirt to take home to your mother
Crossing the bridge, crossing the bridge, thank you, thank you, thank you
The wind blows across the bridge...
Who helped my sister marry into the neighboring village
Who brought the rice and corn to my doorstep
Oh bridge, who sowed love throughout the land
Your heart is like a gentle bird's wings
Tonight, the moonlit river remembers the rhythm of love
Oh bridge, who can forget those magical evenings
I wish, even if the river dries up and the rocks erode
You will remain forever...