Mẹ Tôi Rước Dâu - Cẩm Ly traduction en allemand

Mẹ Tôi Rước Dâu

Có anh trai làng xin lời trầu cau mối mai
Để em tôi thẹn thùng ửng hồng trên đôi má.
Chiếc áo nào xanh xanh tươi cười sau lũy tre
Lũ chim trên cành đang chuyền cây líu lo .
Nếp thơm đong đầy mâm quả trà sen ngát hương.
Mối mai đi đầu nè, ô kìa tân lang đó .
Đôi má nào hây hây, ngấn lệ hôm đón dâu.
Gái trai trong làng, chúc mừng uyên ương đó em .
Rộn ràng đầy rượu mừng, trên mâm đầy cau xanh .
Bên trái là ông mai, đàn trai cười vui rước dâu .
Kìa kìa còn thẹn thùng, xinh xinh là cô dâu .
Tân lang ngóng chờ, tân nương lén nhìn rước dâu làng tôi .
Này vòng xi men, mẹ tôi rước dâu, và cặp bông tai, hạnh phúc trọn đời .
Ngày nào vu quy, ngày mai bế con, một thằng lon ton, tô thắm gia đình

Meine Mutter holt die Braut heim

Ein Junge aus dem Dorf bat um Betel und Arekanüsse für die Brautwerbung.
Damit meine kleine Schwester schüchtern auf ihren Wangen errötete.
Ein grünes Ao Dai lächelte hinter dem Bambuszaun.
Die Vögel auf den Zweigen zwitscherten von Baum zu Baum.
Duftender Klebreis füllte die Obstschale, Lotustee duftete süß.
Der Heiratsvermittler ging voran, oh schau, da war der Bräutigam.
Ihre Wangen waren gerötet, tränenfeucht am Tag der Brautabholung.
Jungen und Mädchen im Dorf gratulierten dem Liebespaar.
Es herrschte reges Treiben mit Festwein, auf der Schale voll grüner Arekanüsse.
Links war der Heiratsvermittler, die Hochzeitsgesellschaft des Bräutigams lachte fröhlich und holte die Braut.
Schau, schau, noch so schüchtern, so hübsch war die Braut.
Der Bräutigam wartete sehnsüchtig, die Braut schaute heimlich zur Dorfhochzeitsprozession.
Hier waren die Goldarmbänder, als meine Mutter die Braut heimholte, und ein Paar Ohrringe – Glück für ein ganzes Leben.
Hochzeitstag heute, morgen ein Kind im Arm, ein kleiner Junge, der herumtollt und die Familie verschönert.