Paroles et traduction Cẩm Ly - Mẹ Tôi Rước Dâu

Mẹ Tôi Rước Dâu

Có anh trai làng xin lời trầu cau mối mai
Để em tôi thẹn thùng ửng hồng trên đôi má.
Chiếc áo nào xanh xanh tươi cười sau lũy tre
Lũ chim trên cành đang chuyền cây líu lo .
Nếp thơm đong đầy mâm quả trà sen ngát hương.
Mối mai đi đầu nè, ô kìa tân lang đó .
Đôi má nào hây hây, ngấn lệ hôm đón dâu.
Gái trai trong làng, chúc mừng uyên ương đó em .
Rộn ràng đầy rượu mừng, trên mâm đầy cau xanh .
Bên trái là ông mai, đàn trai cười vui rước dâu .
Kìa kìa còn thẹn thùng, xinh xinh là cô dâu .
Tân lang ngóng chờ, tân nương lén nhìn rước dâu làng tôi .
Này vòng xi men, mẹ tôi rước dâu, và cặp bông tai, hạnh phúc trọn đời .
Ngày nào vu quy, ngày mai bế con, một thằng lon ton, tô thắm gia đình

Моя мама встречает невесту

Вот парень из деревни пришел свататься, просить руки моей сестры.
И вот моя сестра, смущенная, вся зарделась.
Зеленое платье, улыбка, выглядывает из-за бамбуковой рощи.
Птички на ветках щебечут, перелетая с дерева на дерево.
Ароматный клейкий рис и лотосовый чай наполняют подносы.
Сваты идут впереди, а вот и жених.
Счастливые, со слезами на глазах, встречают невесту.
Парни и девушки деревни поздравляют молодых.
Праздничный стол полон угощений, вино льется рекой, на блюде – зеленый бетель.
Слева – сваты, жених с друзьями радостно встречают невесту.
Вот она, такая застенчивая, хорошенькая невеста.
Жених ждет с нетерпением, невеста украдкой смотрит - свадьба в нашей деревне.
Вот обручальное кольцо, моя мама встречает невесту, и серьги – на счастье, на всю жизнь.
Сегодня свадьба, завтра – дети, маленький карапуз украсит их семью.