Paroles et traduction Cẩm Ly - Người Đã Quên

Người Đã Quên

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi quên tình xưa quên ước thề
Người đi quên lối về, quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội sao rừng chiều đìu hiu

Ta đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm nay đã chia hai huớng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội sao rừng chiều đìu hiu

Ta đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Забывший

Птица вдали от леса тоскует по дереву, помнит корни,
Человек вдали от человека – как это горько, милый мой!
Ты ушел, забыл прошлую любовь, забыл клятвы,
Ты ушел, забыл дорогу назад, забыл супружеский долг.

Пять лет прошло, ты не вернулся,
История любви стала личным воспоминанием.
Белое, как известь, мое горе, я скорблю ночами о бренности мира,
Ты забыл, совсем забыл, а я все помню, безутешно помню.

Я иду по старым улицам,
Как прежде, ищу дорогу к нашему уютному дому.
Я как птица, тоскующая по листьям леса,
Возвращаюсь к дереву, к корням, но лес в вечерних сумерках печален.

Я и не думала, что наша любовь станет преградой,
Долгими ночами я остаюсь одна, одинокая.
Наши столетние чувства разделились на два пути,
Ты забыл, совсем забыл, а я все помню, безутешно помню.

Пять лет прошло, ты не вернулся,
История любви стала личным воспоминанием.
Белое, как известь, мое горе, я скорблю ночами о бренности мира,
Ты забыл, совсем забыл, а я все помню, безутешно помню.

Я иду по старым улицам,
Как прежде, ищу дорогу к нашему уютному дому.
Я как птица, тоскующая по листьям леса,
Возвращаюсь к дереву, к корням, но лес в вечерних сумерках печален.

Я и не думала, что наша любовь станет преградой,
Долгими ночами я остаюсь одна, одинокая.
Наши столетние чувства разделились на два пути,
Ты забыл, совсем забыл, а я все помню, безутешно помню.
Наши столетние чувства разделились на два пути,
Ты забыл, совсем забыл, а я все помню, безутешно помню.
Наши столетние чувства разделились на два пути,
Ты забыл, совсем забыл, а я все помню, безутешно помню.