Paroles et traduction Cẩm Ly - Nhạt Nắng

Nhạt Nắng

Tôi thương miền quê.
Nhớ hoàng hôn trên đất xưa.
Nghe tiếng tiêu
Mơ màng chiều hè.

Tôi yêu người xưa.
áo nâu hương duyên thật thà.
Đời mặn nồng
Hồng lên đôi má.

Nhưng thôi giờ đây
Nắng tàn phai trên khóm tre.
Bao áng mây
Bên trời mịt mờ.

Thương ai nhạt môi,
Mắt sâu lắng như đêm dài.
Đời cần lao
Khoác lên mình trai.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Pale Sun

I love the countryside.
I miss the sunset on the ancient land.
Listening to the sound of the flute
Dreaming in the summer evening light.

I love the person from the past.
Brown shirt, the honest fragrance of love.
Life is full of happiness
Blush on both cheeks.

But now it's over
The sun is fading on the bamboo grove.
Many clouds
On the misty sky.

I feel sorry for those with pale lips,
Eyes as deep as the long night.
Life's hardships
Are carried on the man's shoulders.

The sunset fades.
The horizon is distant.
Where is the sound of the flute?

The twilight is vast.
Flickering on the hillside.
I can hear someone sighing.

I love the village of the past.
The poor roof
Without a mat to cover it.
The sun's rays fade quickly
At the beginning of summer.

I love the countryside.
The bamboo grove is withered and desolate.
The heart is sad and depressed
Holding on to deep love.

The sunset fades.
The horizon is distant.
Where is the sound of the flute?

The twilight is vast.
Flickering on the hillside.
I can hear someone sighing.

I love the village of the past.
The poor roof
Without a mat to cover it.
The sun's rays fade quickly
At the beginning of summer.

I love the countryside.
The bamboo grove is withered and desolate.
The heart is sad and depressed
Holding on to deep love.

I love the countryside.
The bamboo grove is withered and desolate.
The heart is sad and depressed
Holding on to deep love.