Paroles et traduction Cẩm Ly - Nhạt Nắng

Nhạt Nắng

Tôi thương miền quê.
Nhớ hoàng hôn trên đất xưa.
Nghe tiếng tiêu
Mơ màng chiều hè.

Tôi yêu người xưa.
áo nâu hương duyên thật thà.
Đời mặn nồng
Hồng lên đôi má.

Nhưng thôi giờ đây
Nắng tàn phai trên khóm tre.
Bao áng mây
Bên trời mịt mờ.

Thương ai nhạt môi,
Mắt sâu lắng như đêm dài.
Đời cần lao
Khoác lên mình trai.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Блеклый солнечный свет

Я люблю свой родной край.
Вспоминаю закат на старой земле.
Слышу звуки флейты
В мечтательной летней полуденной жаре.

Я люблю того, кто был раньше со мной.
Коричневая рубашка, аромат искренней любви.
Жизнь была страстной,
Румянец на щеках.

Но теперь всё иначе
Солнце блекнет над бамбуковой рощей.
Столько облаков
На туманном небе.

Мне жаль тебя, с бледными губами,
С глазами, глубокими, как долгая ночь.
Тяжкий труд
Лежит на твоих плечах.

Закат, блекнущий солнечный свет.
Пустой горизонт вдали.
Где же звуки флейты?

Сумерки безграничны.
Смутно виднеются холмы и склоны.
Слышу чей-то вздох.

Я люблю свою старую деревню.
Бедная крыша
Без циновки, чтобы укрыться.
Солнечные лучи быстро блекнут
У входа во двор.

Я люблю свой родной край.
Бамбуковая роща, голая и унылая.
Грустный и печальный человек
Хранит глубокую любовь.

Закат, блекнущий солнечный свет.
Пустой горизонт вдали.
Где же звуки флейты?

Сумерки безграничны.
Смутно виднеются холмы и склоны.
Слышу чей-то вздох.

Я люблю свою старую деревню.
Бедная крыша
Без циновки, чтобы укрыться.
Солнечные лучи быстро блекнут
У входа во двор.

Я люблю свой родной край.
Бамбуковая роща, голая и унылая.
Грустный и печальный человек
Хранит глубокую любовь.

Я люблю свой родной край.
Бамбуковая роща, голая и унылая.
Грустный и печальный человек
Хранит глубокую любовь.