Paroles et traduction Cẩm Ly - Nho Me Ly Mo Coi

Nho Me Ly Mo Coi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu mang về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con đi cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời
Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ Mẹ nơi này

Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Mỗi năm một lần con gái nhớ mẹ về đây
Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ Mẹ nơi này

Ngỡ như Mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ Mẹ lý mồ côi

Nho Me Ly Mo Coi

Mother passed when I was still in my bassinet
Father left me helpless to follow another
Uncle brought me home, took me in, because he felt sorry for me
Longing for milk, I sucked on an orphan's hand to survive

Uncle passed when I had just barely left infancy
How could you be so heartless, Aunt, as to take me and give me away
Day after day, I silently and steadily grew
Living wretchedly alone, struggling in the marketplace of life
My father, far away, hasn't a clue
That this very evening, I am holding a memorial service for my mother here

A flute searches for its flock as the smoke from the incense rises over her grave
Once a year, your daughter remembers you, Mother, and comes to visit
My father, far away, hasn't a clue
That this very evening, I am holding a memorial service for my mother here

It's as if you've come to visit me, Mother, in this hazy form
The wind blows along the river as my heart bursts forth with repressed sobs
Piteously, a wretch like me weeps out of longing for you, Mother, in the way only an orphan can