Paroles et traduction Cẩm Ly - Nho Me Ly Mo Coi

Nho Me Ly Mo Coi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu mang về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con đi cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời
Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ Mẹ nơi này

Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Mỗi năm một lần con gái nhớ mẹ về đây
Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ Mẹ nơi này

Ngỡ như Mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ Mẹ lý mồ côi

Вспоминая Маму, Могильный Холмик

Мама умерла, когда я была ещё в колыбели,
Отец бросил меня, одинокую, ушел за другой.
Дядя взял меня к себе, пожалев сироту,
Жаждала молока, сосала палец, осиротевшая с рождения.

Дядя умер, когда мне только исполнился годик,
Как жестоко тётя отдала меня чужим людям.
День за днем я тихонько взрослела,
Нищая, одна скиталась по свету.
Далеко отец, разве он знает,
Что сегодня вечером я поминаю Маму здесь.

Свирель летит, ищет стаю, дым благовоний над могилой клубится,
Раз в год дочь, тоскуя по матери, приходит сюда.
Далеко отец, разве он знает,
Что сегодня вечером я поминаю Маму здесь.

Мне кажется, Мама вернулась ко мне в виде тумана и дыма,
Ветер дует у реки, и мое сердце разрывается от рыданий.
Горько плачу, тоскую по Маме, могильному холмику.