Paroles et traduction Cẩm Ly - Noi Buon Gac Tro

Noi Buon Gac Tro

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buồn tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp sông lên ai oán tiếng tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió Thu về
Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón em về
Hò... ơi.chín nhánh sông phù xa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước rầu
Đìu hiu như khúc hát tình em
Hò... ơi.cong cong xê sàng xê
Mình em, em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong
Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buồn tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp sông lên ai oán tiếng tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió Thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón em về

Hò... ơi.chín nhánh sông phù xa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước rầu
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò... ơi.cong cong xê sàng xê
Mình em, em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Cải lương:
Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đang ftrai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẽ bày lòng em
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Homesick for a Distant Place

The night is long and filled with the sadness of folk songs
The moon weeps in the late night sky and the strings mourn
The sound of the river's rhythm is mournful, like the strings of my heart
It's like the sound of a mourning dove welcoming the autumn wind
You're far away from home now
You left my love at the bamboo bridge at the end of the village
You left the river where we used to meet
You left the young moon that I used to watch for your return
Oh, the nine branches of the muddy river
The blind butterfly can still find its way home
Where will these floodwaters end up?
They're as gloomy as the song of my love
Oh, sway back and forth
I'm here alone, waiting for your return
I still love and miss the shadow of your boat
Come home and hear the song of my longing
The night is long and filled with the sadness of folk songs
The moon weeps in the late night sky and the strings mourn
The sound of the river's rhythm is mournful, like the strings of my heart
It's like the sound of a mourning dove welcoming the autumn wind

You're far away from home now
You left my love at the bamboo bridge at the end of the village
You left the river where we used to meet
You left the young moon that I used to watch for your return

Oh, the nine branches of the muddy river
The blind butterfly can still find its way home
Where will these floodwaters end up?
They're as gloomy as the song of my love

Oh, sway back and forth
I'm here alone, waiting for your return
I still love and miss the shadow of your boat
Come home and hear the song of my longing
I still love and miss the shadow of your boat
Come home and hear the song of my longing

Opera:
Who made those vows with me?
The betel leaves, the gifts -- everything was ready for our wedding
Cuckoos have their mates
Why did you leave me all alone?
Do you miss your hometown?
Come home and listen to the folk songs that remind you of my love