Paroles et traduction Cẩm Ly - Nỗi Buồn Chim Sáo

Nỗi Buồn Chim Sáo

Ngoài đồng cây lúa chết khô
Con sáo bay lẻ bạn bên trời
Kêu tiếng kêu ơi hời
Ơi hỡi ơi bạn lòng ơi
(Ơi hỡi bạn lòng ơi)
Bạn lòng xa cách mấy sông
Mà cớ sao vẫn không quay lại
Để trái tim khô này buồn thêm
Khát tiếng mưa ngày đêm

Giờ thì cây lúa đã xanh
Con sáo xưa trở lại sân đình
Con sáo bay một mình
Kêu hỡi ơi bạn tình ơi
(Ơi hỡi bạn tình ơi)
Còn gì đâu để nhớ thương
Vì tiếng kêu tiếng kêu không trọn
Để những khi âm thầm
Lặng quên những nỗi đau buồn tênh

Chiều nào con sáo thương ai bay qua bên sông đi tìm
Để rồi con sáo bơ vơ bơ vơ tiếc thương nỗi niềm
Sáo kia xa bầy còn mong tìm gặp lại nhau
Cớ sao qua cầu rồi không về lại người ơi
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa thương ai qua cầu
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa để vơi nỗi sầu
Mấy ai qua cầu mà quay về được người ơi
Mấy ai qua cầu còn mong về được người ơi

Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em
Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em

Sorrow of the Starling

The rice plants in the fields are dead
The starling flies alone in the sky
Calling out, oh, my dear
Oh, my dear, my love
(Oh, my dear, my love)
My love is far away, across many rivers
Why do you still not return?
To fill this heart of mine with moisture
To quench its thirst for your voice

Now the rice plants are green again
The starling of old has returned to the temple yard
The starling flies alone
Calling, oh, my dear companion
(Oh, my dear companion)
There is nothing left to remember
For my call is incomplete
So that in moments of silence
I will forget my sorrows

Every evening, the starling flies across the river to seek its lover
Only to be met with loneliness, regretting its lost love
The starling, separated from its flock, still hopes to meet them again
Why did you cross the bridge and not return, my love?
My heart aches as I sing this old folk song for you
My heart aches as I sing this old folk song to ease my sorrow
How many who cross the bridge can truly return, my love?
How many can cross the bridge and still return to me?

When I am gone, this song will be for you
When I am gone, this song will be for you