Paroles et traduction Cẩm Ly - Nỗi Buồn Chim Sáo

Nỗi Buồn Chim Sáo

Ngoài đồng cây lúa chết khô
Con sáo bay lẻ bạn bên trời
Kêu tiếng kêu ơi hời
Ơi hỡi ơi bạn lòng ơi
(Ơi hỡi bạn lòng ơi)
Bạn lòng xa cách mấy sông
Mà cớ sao vẫn không quay lại
Để trái tim khô này buồn thêm
Khát tiếng mưa ngày đêm

Giờ thì cây lúa đã xanh
Con sáo xưa trở lại sân đình
Con sáo bay một mình
Kêu hỡi ơi bạn tình ơi
(Ơi hỡi bạn tình ơi)
Còn gì đâu để nhớ thương
Vì tiếng kêu tiếng kêu không trọn
Để những khi âm thầm
Lặng quên những nỗi đau buồn tênh

Chiều nào con sáo thương ai bay qua bên sông đi tìm
Để rồi con sáo bơ vơ bơ vơ tiếc thương nỗi niềm
Sáo kia xa bầy còn mong tìm gặp lại nhau
Cớ sao qua cầu rồi không về lại người ơi
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa thương ai qua cầu
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa để vơi nỗi sầu
Mấy ai qua cầu mà quay về được người ơi
Mấy ai qua cầu còn mong về được người ơi

Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em
Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em

Печаль скворца

В поле рис засох,
Скворец летает один в небе.
Кричит жалобно,
О, мой милый,
(О, мой милый!)
Ты далеко, за многими реками,
Почему же ты не возвращаешься?
Мое сердце сохнет от печали,
Жаждет звука дождя день и ночь.

Теперь рис зазеленел,
Скворец вернулся к деревенской площади,
Летает в одиночестве,
Кричит: "О, любимый мой!",
(О, любимый мой!)
Что же осталось от воспоминаний?
Его песня, его песня неполная,
И в моменты тишины,
Я забываю о своей щемящей боли.

Каждый вечер скворец, тоскуя по кому-то, летает над рекой,
И остается одиноким, одиноким, сожалея о своих чувствах.
Скворец вдали от стаи все еще надеется найти своих,
Почему же, перейдя мост, ты не вернулся, милый?
С печалью в сердце я пою старую народную песню, тоскуя по тому, кто перешел мост,
С печалью в сердце я пою старую народную песню, чтобы унять свою боль.
Кто перешел мост и смог вернуться, милый?
Кто перешел мост и все еще надеется вернуться, милый?

Завтра я уйду, и эту песню я дарю тебе.
Завтра я уйду, и эту песню я дарю тебе.