Paroles et traduction Cẩm Ly - Qua Song

Qua Song

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường hành quân các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh chẳng ngại gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Thuyền em, thuyền em rẽ sóng sang sông
Em đưa đoàn quân giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi miền quê khói lửa tràn lan
Vì tương lai tay súng anh sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường dù xa các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh đã vượt gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Dòng sông, dòng sông rọi ánh trăng thanh
Long lanh in hình đoàn giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi hậu phương gắng sức em ngày đêm
Cùng chung lo tranh đấu em sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chị em chúng mình
Ta lướt nhanh con thuyền đưa các anh
Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Ferry Song

Rowing, we row our oars
Taking you across the chilling river
You march far and wide
Never shying away from hardship for your homeland.

Rowing, hey row hey row, hey row hey row
Our boat, our boat cuts through the waves and rows across the river
I row the liberation army across the river
Across the river to the battlefield.

Smoke and fire rage across the countryside
Your guns are ready for the future
Protecting the villages and towns, so our songs can ring out.

Rowing, we row our oars
Taking you across the chilling river
Your journey may be long and arduous
But you overcome hardship for your homeland.

Rowing, hey row hey row, hey row hey row
The river, the river reflects the clear moonlight
Shining on the liberation army as they cross the river
Across the river to the battlefield.

In the rear, we work tirelessly day and night
Ready to fight alongside you
Protecting the villages and towns, so our songs can ring out.

Rowing, my sisters and I
We row swiftly to take you across
Soon our villages and towns will be bright again
Welcoming you home with triumphant songs.

Soon our villages and towns will be bright again
Welcoming you home with triumphant songs.