Paroles et traduction Cẩm Ly - Quê Tôi

Quê Tôi

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Thương con ngày đêm gió sương
Trên bờ vai gánh bao nhọc nhằn
Thương con mẹ đưa tiễn con
Cho ngày mai ấm êm cuộc sống

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

My Homeland

My homeland, with green rice paddies, fragrant and sweet,
Hearing its lullaby brings a pang of longing to my heart,
My homeland, beside a winding river,
Where the sound of oars, like a heartbeat, echoes along the reed-lined shore.

My homeland is filled with joy today,
As the warmth of spring embraces us,
My homeland, where my mother gazes, yearning for her child,
Far away from her.

My darling, I ache for you through the cold and the rain,
I know the weight of your struggles upon your slender frame.
My love, I bid you farewell,
So that your future may be bright and secure.

My homeland is filled with joy today,
As the warmth of spring embraces us,
Tears well up in my eyes,
As I sit on my porch this afternoon.

My homeland, where the sun shines brightly this spring,
On my porch, is there someone waiting for me?
My darling, I greet the spring in solitude,
Can you hear my voice from afar?

My homeland is celebrating with lion and dragon dances,
The sound of drums and cheers fills the air.
Everywhere there is joy and merriment,
But in my homeland, my heart remains alone.

My homeland, where the sun shines brightly this spring,
On my porch, is there someone waiting for me?
My darling, I greet the spring in solitude,
Can you hear my voice from afar?

My homeland is celebrating with lion and dragon dances,
The sound of drums and cheers fills the air.
Everywhere there is joy and merriment,
But in my homeland, my heart remains alone.

My homeland, with green rice paddies, fragrant and sweet,
Hearing its lullaby brings a pang of longing to my heart,
My homeland, beside a winding river,
Where the sound of oars, like a heartbeat, echoes along the reed-lined shore.

My homeland is filled with joy today,
As the warmth of spring embraces us,
My homeland, where my mother gazes, yearning for her child,
Far away from her.

My homeland is filled with joy today,
As the warmth of spring embraces us,
Tears well up in my eyes,
As I sit on my porch this afternoon.