Sầu Đâu Quê Ngoại - Cẩm Ly traduction en allemand

Sầu Đâu Quê Ngoại

Hôm nay con về thăm ngoại,
Tay buồng cau tay xách giỏ trầu,
Qua cây cầu tre nhỏ đong đưa,
Đường đê xưa trời nghiêng bóng nắng
Trải nhẹ trên đồng lòng nghe nao nao.
Bao năm chưa về thăm ngoại,
Con đò ngang nay chắc đã già,
Nên không còn ông lão sang đưa,
Bò sông xưa ngoại ra đứng đón
Con tan trường về mẹ còn chợ xa.
Kỷ niệm ngày xưa,
Bờ lau thưa với rặng Trâm Bầu
Mấy cây Sầu Đâu
Ngoại thường ra hái lá,
Trộn gỏi đắng mà
Nghe ngọt lạ bờ môi
Giờ ngoại của tôi
Chân run run tóc bạc lưng còng,
Mấy cây Sầu Đâu đã già xơ xác lá,
Ngoại vẫn kiếm tìm
Xin cho được Sầu Đâu.
Mai đây con rời quê ngoại,
Xa dòng sông con nước lớn ròng,
Xa con đường có ngõ thân quen,
Mà thương sao chiều tàn bóng xế,
Tuổi ngoại cũng xế tàn,
Biết sầu ngày nào đâu...

Der Sầu-Đâu-Baum in Omas Heimat

Heute komme ich zurück, um Oma zu besuchen,
In der Hand einen Strauss Arekanüsse, in der anderen einen Korb Betelblätter,
Über die kleine, schwankende Bambusbrücke,
Der alte Deichweg, der Himmel neigt die Sonnenschatten,
Breitet sich sanft über das Feld, mein Herz fühlt sich wehmütig.
So viele Jahre bin ich nicht zurückgekommen, um Oma zu besuchen,
Die Fähre ist jetzt sicher alt,
Daher ist der alte Mann nicht mehr da, um überzusetzen,
Am alten Flussufer stand Oma draußen und wartete,
Wenn ich von der Schule kam, war Mutter noch auf dem fernen Markt.
Erinnerungen an die alten Tage,
Das schüttere Schilfufer mit der Reihe Trâm-Bầu-Bäume,
Die paar Sầu-Đâu-Bäume,
Oma ging oft hinaus, um Blätter zu pflücken,
Mischte sie in einen bitteren Salat, aber
Er schmeckte seltsam süß auf den Lippen.
Jetzt meine Oma,
Die Beine zittern, das Haar ist weiß, der Rücken gebeugt,
Die paar Sầu-Đâu-Bäume sind alt geworden, die Blätter welk,
Oma sucht immer noch,
Bittet darum, Sầu-Đâu-Blätter zu bekommen.
Bald werde ich Omas Heimat verlassen,
Weit weg vom Fluss mit Ebbe und Flut,
Weit weg von der Straße mit der vertrauten Gasse,
Aber wie traurig ist der schwindende Abend, die sinkende Sonne,
Omas Alter neigt sich auch dem Ende zu,
Wer weiß, welcher Tag den Kummer bringt...