Paroles et traduction Cẩm Ly - Thầm Mong

Thầm Mong

Khi con tim yêu đương ấm nồng
Có ai hay ai đang bơ vơ giữa dòng
Anh ra đi mang theo mối tình
Biết không em nơi đây vẫn hoài chờ mong

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Bên em nghe ưu tư hỡi người
Nhớ anh ở nơi đâu xa tận cuối trời
Khi xưa ta chung vui tiếng cười
Biết đâu hôm nay ta xa rồi người ơi

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Khi con tim yêu đương ấm nồng
Có ai hay ai đang bơ vơ giữa dòng
Anh ra đi mang theo mối tình
Biết không em nơi đây vẫn hoài chờ mong

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Concealed Longing

When the heart's in love, with warmth and fervor
Who knows who's lost alone, drifting down the river?
You left, taking our love along
Unaware of the one who waits here, longing all along

Not a ray of sun shines through the dreary afternoon
I wander through empty streets with heavy feet
Where can I find the loving arms that I knew?

My side, filled with worry, my darling
Missing you somewhere far, beyond the horizon
Once we shared laughter and joy, so free
Who knew this day would come, when you'd be gone from me

Not a ray of sun shines through the dreary afternoon
I wander through empty streets with heavy feet
Where can I find the loving arms that I knew?

In secret, I yearn for your embrace to chase away the night
In secret, I long for you to share my tranquil days
A wish for the past, when we had each other's light
Now, where can I find you, my love, so far away?

I secretly hope love will guide us to a peaceful haven
I secretly hope love will stay, not fade away
What beloved memory did you carry far away?
I hold your fading image close, day by day

When the heart's in love, with warmth and fervor
Who knows who's lost alone, drifting down the river?
You left, taking our love along
Unaware of the one who waits here, longing all along

Not a ray of sun shines through the dreary afternoon
I wander through empty streets with heavy feet
Where can I find the loving arms that I knew?

In secret, I yearn for your embrace to chase away the night
In secret, I long for you to share my tranquil days
A wish for the past, when we had each other's light
Now, where can I find you, my love, so far away?

I secretly hope love will guide us to a peaceful haven
I secretly hope love will stay, not fade away
What beloved memory did you carry far away?
I hold your fading image close, day by day

In secret, I yearn for your embrace to chase away the night
In secret, I long for you to share my tranquil days
A wish for the past, when we had each other's light
Now, where can I find you, my love, so far away?

I secretly hope love will guide us to a peaceful haven
I secretly hope love will stay, not fade away
What beloved memory did you carry far away?
I hold your fading image close, day by day

What beloved memory did you carry far away?
I hold your fading image close, day by day