Paroles et traduction Cẩm Ly - Thà Rằng Chia Tay

Thà Rằng Chia Tay

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau, cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Farewell

One day we will realize
Our paths do not align
The moments we had were just a dream
The day we fell in love, we vowed under the moon and stars
But now, we say not a word

As we drift apart
The dusk conceals the sight of your form
We once shared paths, but now they are worlds apart
Where did the love, the passion we once shared, go?
May you find your happiness

Let us forget and let go of our sorrow
Let us forget and move on with our lives
Let's tell a lie, even if it's hard
To keep us forever apart

Farewell, my love, with a heavy heart
Farewell, my love, I must forget your face
Alone and lost in my despair
The wind still whispers our names, like it always has
Whispering our love

One day we will realize
Our paths do not align
The moments we had were just a dream
The day we fell in love, we vowed under the moon and stars
But now, we say not a word

As we drift apart
The dusk conceals the sight of your form
We once shared paths, but now they are worlds apart
Where did the love, the passion we once shared, go?
May you find your happiness

Let us forget and let go of our sorrow
Let us forget and move on with our lives
Let's tell a lie, even if it's hard
To keep us forever apart

Farewell, my love, with a heavy heart
Farewell, my love, I must forget your face
Alone and lost in my despair
The wind still whispers our names, like it always has

Let us forget and let go of our sorrow
Let us forget and move on with our lives
Let's tell a lie, even if it's hard
To keep us forever apart

Farewell, my love, with a heavy heart
Farewell, my love, I must forget your face
Alone and lost in my despair
The wind still whispers our names, like it always has
Whispering our love