Thuong Nho Nguoi Dung - Cẩm Ly traduction en allemand

Thuong Nho Nguoi Dung

Gió lay cành cây nhãn lồng
Hát câu ầu ơ nhớ mong
Chim chiều lẻ bạn ngoài sông
Em còn mong đợi người dưng ...
Tháng năm tiếng chim buồn nhớ nhau.
(Gió ...)
Ánh trăng còn soi mái đầu
Nhớ ai buồng cau héo khô
Sông dài cá lội biệt tăm
Như bèo mây dạt về đâu
Nỡ đem trái tim mong chờ người dưng

Ngày nào em đứng bên song
Thương anh từ lúc lúa xanh trên đồng
Chạnh lòng. nghe khúc ca dao,
Lia thia còn nhớ sông dài đã qua

Ngậm ngùi chim sáo bay xa
Chim quyên còn đứng lẻ loi một mình
Chạnh lòng đau xót chim quyên
Sao anh đành bước qua cầu quên em./.

Gió lay cành cây nhãn lồng
Hát câu ầu ơ nhớ nhau
Chim chiều lẻ bạn ngoài song
Em còn mong đợi người dưng ..
Qua không thương bậu, bậu còn buồn ơi!

Ngày nào em đứng bên song
Thương anh từ lúc lúa xanh trên đồng
Chạnh lòng. nghe khúc ca dao,
Lia thia còn nhớ sông dài đã qua

Ngậm ngùi chim sáo bay xa
Chim quyên còn đứng lẻ loi một mình
Chạnh lòng đau xót chim quyên
Sao anh đành bước qua cầu quên em./.

Sehnsucht nach dem Fremden

Der Wind wiegt den Longan-Zweig
Singt ein Schlaflied der Sehnsucht
Der Abendvogel, allein am Fluss
Ich warte noch immer auf den Fremden ...
Monate, Jahre, der traurige Gesang der Vögel, die einander vermissen.
(Wind ...)
Das Mondlicht scheint noch auf mein Haupt
Ich vermisse jemanden, der Arekanuss-Strauß welkt
Langer Fluss, Fische schwimmen außer Sicht
Wie Wasserlinsen, Wolken, wohin treiben sie?
Es bricht mir das Herz, mein wartendes Herz dem Fremden zu geben.

An jenem Tag stand ich am Fenster
Liebte dich, als der Reis noch grün auf dem Feld stand
Mein Herz bewegt, höre ich ein Volkslied,
Der Kampffisch erinnert sich noch an den langen Fluss, den er durchquerte

Wehmütig fliegt der Star weit fort
Der Kuckuck steht noch ganz allein
Mein Herz schmerzt, ich bedauere den Kuckuck
Warum konntest du es übers Herz bringen, die Brücke zu überqueren und mich zu vergessen?

Der Wind wiegt den Longan-Zweig
Singt ein Schlaflied, weil wir uns vermissen
Der Abendvogel, allein am Fenster
Ich warte noch immer auf den Fremden ..
Er liebt mich nicht, und ich bin noch immer traurig, ach!

An jenem Tag stand ich am Fenster
Liebte dich, als der Reis noch grün auf dem Feld stand
Mein Herz bewegt, höre ich ein Volkslied,
Der Kampffisch erinnert sich noch an den langen Fluss, den er durchquerte

Wehmütig fliegt der Star weit fort
Der Kuckuck steht noch ganz allein
Mein Herz schmerzt, ich bedauere den Kuckuck
Warum konntest du es übers Herz bringen, die Brücke zu überqueren und mich zu vergessen?