Tinh Anh Tinh Em - Cẩm Ly traduction en allemand

Tinh Anh Tinh Em

Ta yêu nhau ngày lặng lẽ
Có hoàng hôn bên ta cuộc tình này
Ta yêu nhau ngày bình yên
Quên buồn vui sầu đau trên thế gian

Ta yêu nhau chẳng giàu sang
Đón ánh nắng cho ngày mai
Ngày mai tương lai mình đẹp hơn
Anh và em tay trong tay xây mộng ước

Xin cho em một lần nữa
Hứa cùng anh đi chung một đường đời
Em yêu anh tình ngàn năm
Sao giờ đây bao khổ đau em phải mang?

Xin cho em một lời thôi (một lời thôi)
Những phút cuối em và anh
Ngày mai ra đi người một nơi
Phương trời xa anh và em tình hai lối

Tình em yêu anh như giấc mơ dịu dàng
Tình anh trao em sao dối gian hỡi người?
Tình em yêu anh em chỉ biết chân thành
Giấu nước mắt rơi từng đêm

Tình em yêu anh sao đắng cay một đời
Tình em yêu anh em chỉ yêu một người
Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Xin cho em một lần nữa
Hứa cùng anh đi chung một đường đời
Em yêu anh tình ngàn năm
Sao giờ đây bao khổ đau em phải mang

Xin cho em một lời thôi (một lời thôi)
Những phút cuối em và anh
Ngày mai ra đi người một nơi
Phương trời xa anh và em tình hai lối

Tình em yêu anh như giấc mơ dịu dàng
Tình anh trao em sao dối gian hỡi người?
Tình em yêu anh em chỉ biết chân thành
Giấu nước mắt rơi từng đêm

Tình em yêu anh sao đắng cay một đời?
Tình em yêu anh em chỉ yêu một người
Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Tình em yêu anh như giấc mơ dịu dàng
Tình anh trao em sao dối gian hỡi người?
Tình em yêu anh em chỉ biết chân thành
Giấu nước mắt rơi từng đêm (nước mắt rơi từng đêm)

Tình em yêu anh sao đắng cay một đời
Tình em yêu anh em chỉ yêu một người
Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Deine Liebe, meine Liebe

Wir liebten uns an stillen Tagen
Der Sonnenuntergang war bei uns, diese Liebe
Wir liebten uns an friedlichen Tagen
Vergessen Kummer, Freude, Leid und Schmerz auf dieser Welt

Wir liebten uns nicht des Reichtums wegen
Empfingen den Sonnenschein für morgen
Morgen wird unsere Zukunft schöner sein
Du und ich, Hand in Hand, bauten Träume

Bitte gib mir noch eine Chance
Versprich, mit dir denselben Lebensweg zu gehen
Ich liebe dich mit tausendjähriger Liebe
Warum muss ich jetzt so viel Leid ertragen?

Bitte gib mir nur ein Wort (nur ein Wort)
Die letzten Augenblicke, du und ich
Morgen gehen wir, jeder an einen anderen Ort
Ferne Länder, du und ich, die Liebe auf getrennten Wegen

Meine Liebe zu dir ist wie ein sanfter Traum
Die Liebe, die du mir gabst, warum war sie trügerisch, o Liebster?
Meine Liebe zu dir, ich kenne nur Aufrichtigkeit
Verstecke jede Nacht fallende Tränen

Meine Liebe zu dir, warum so bitter ein Leben lang?
Meine Liebe zu dir, ich liebe nur einen Menschen
Deine Liebe zu mir, du kanntest sie nur für dich allein
Es ist Trug auf deinen Lippen

Bitte gib mir noch eine Chance
Versprich, mit dir denselben Lebensweg zu gehen
Ich liebe dich mit tausendjähriger Liebe
Warum muss ich jetzt so viel Leid ertragen?

Bitte gib mir nur ein Wort (nur ein Wort)
Die letzten Augenblicke, du und ich
Morgen gehen wir, jeder an einen anderen Ort
Ferne Länder, du und ich, die Liebe auf getrennten Wegen

Meine Liebe zu dir ist wie ein sanfter Traum
Die Liebe, die du mir gabst, warum war sie trügerisch, o Liebster?
Meine Liebe zu dir, ich kenne nur Aufrichtigkeit
Verstecke jede Nacht fallende Tränen

Meine Liebe zu dir, warum so bitter ein Leben lang?
Meine Liebe zu dir, ich liebe nur einen Menschen
Deine Liebe zu mir, du kanntest sie nur für dich allein
Es ist Trug auf deinen Lippen

Meine Liebe zu dir ist wie ein sanfter Traum
Die Liebe, die du mir gabst, warum war sie trügerisch, o Liebster?
Meine Liebe zu dir, ich kenne nur Aufrichtigkeit
Verstecke jede Nacht fallende Tränen (Tränen fallen jede Nacht)

Meine Liebe zu dir, warum so bitter ein Leben lang?
Meine Liebe zu dir, ich liebe nur einen Menschen
Deine Liebe zu mir, du kanntest sie nur für dich allein
Es ist Trug auf deinen Lippen

Deine Liebe zu mir, du kanntest sie nur für dich allein
Es ist Trug auf deinen Lippen