Paroles et traduction Cẩm Ly - Tình Yêu Ngày Ấy

Tình Yêu Ngày Ấy

Ngày xưa vì tin người ta mà tôi đã trao con tim về ai
Ngày xưa vì yêu người ta mà tôi đã yêu anh, yêu vội vàng
Tình yêu của tôi ngày ấy là bao nhớ thương đêm đêm một mình
Sao con tim nghẹn ngào và vầng trăng lẻ loi người ơi?

Tình yêu của tôi và anh, vì đâu hững hờ như trăng và mây?
Làn mây nhẹ trôi vụt qua, đã tan mất rồi bay theo dòng đời
Đành sao bỏ em lại đây cùng bao thiết tha bên nhau ngày xưa?
Anh ra đi phương nào, cùng làn mây phiêu du bỏ em một mình

Nếu không còn yêu sao anh cho em dối gian?
Nếu không gặp nhau, em đâu yêu anh đắm say
Ánh trăng lặng lẽ cô đơn như anh với em
Ước mơ mình em, anh ơi ước mơ mình em

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Ngày xưa vì tin người ta mà tôi đã trao con tim về ai
Ngày xưa vì yêu người ta mà tôi đã yêu anh, yêu vội vàng
Tình yêu của tôi ngày ấy là bao nhớ thương đêm đêm một mình
Sao con tim nghẹn ngào và vầng trăng lẻ loi người ơi?

Tình yêu của tôi và anh, vì đâu hững hờ như trăng và mây?
Làn mây nhẹ trôi vụt qua, đã tan mất rồi bay theo dòng đời
Đành sao bỏ em lại đây cùng bao thiết tha bên nhau ngày xưa?
Anh ra đi phương nào, cùng làn mây phiêu du bỏ em một mình

Nếu không còn yêu sao anh cho em dối gian?
Nếu không gặp nhau, em đâu yêu anh đắm say
Ánh trăng lặng lẽ cô đơn như anh với em
Ước mơ mình em, anh ơi ước mơ mình em

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Love of Yesteryears

In the past, I gave my heart away because I believed you
In the past, I fell in love with you because I loved you, I fell in love in a hurry
My love for you in those days was nothing but yearning, night after night alone
Why does my heart ache and the moon stands alone, my dear?

Our love, why is it now cold like the moon and the clouds?
The clouds drift by so lightly, and have now disappeared, carried away by the currents of life
Why have you abandoned me here with all the passion we shared in the past?
Where have you gone, drifting away with the clouds, leaving me all alone?

If you no longer love me, why did you lie to me?
If we had never met, I would not have fallen so deeply in love with you
The moonlight is as lonely and still as you and I
My dreams are my own, my dear, my dreams are my own

Dreams of happiness when we were together, full of passion
Why lie to me, only to shatter so many of my hopes and dreams?
You revel in someone else's arms, on that familiar street
Leaving the moon all alone, leaving my love adrift
And me alone, my dear, with endless sorrow

In the past, I gave my heart away because I believed you
In the past, I fell in love with you because I loved you, I fell in love in a hurry
My love for you in those days was nothing but yearning, night after night alone
Why does my heart ache and the moon stands alone, my dear?

Our love, why is it now cold like the moon and the clouds?
The clouds drift by so lightly, and have now disappeared, carried away by the currents of life
Why have you abandoned me here with all the passion we shared in the past?
Where have you gone, drifting away with the clouds, leaving me all alone?

If you no longer love me, why did you lie to me?
If we had never met, I would not have fallen so deeply in love with you
The moonlight is as lonely and still as you and I
My dreams are my own, my dear, my dreams are my own

Dreams of happiness when we were together, full of passion
Why lie to me, only to shatter so many of my hopes and dreams?
You revel in someone else's arms, on that familiar street
Leaving the moon all alone, leaving my love adrift
And me alone, my dear, with endless sorrow

Dreams of happiness when we were together, full of passion
Why lie to me, only to shatter so many of my hopes and dreams?
You revel in someone else's arms, on that familiar street
Leaving the moon all alone, leaving my love adrift
And me alone, my dear, with endless sorrow