Paroles et traduction Cẩm Ly - Tình Đồng Chí

Tình Đồng Chí

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Anh với tôi đôi người xa lạ,
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau
Súng bên súng, đầu nép bên đầu
Đêm tối chung chăn thành đôi tri kỷ
Đồng chí! Ruộng nương anh gửi bạn thân cày
Gian nhà không mặc kệ gió lung lay
Giếng nước gốc đa nhớ người trai làng ra lính
Tôi với anh biết từng cơn ớn lạnh
Sốt run người, vừng trán đổ mồ hôi
Áo anh rách vai, quần tôi có hai mảnh vá
Miệng còn cười buốt giá chân không giày
Thương nhau ta nắm lấy bàn tay
Đêm nay rừng hoang sương muối
Nằm kề bên nhau chờ giặc tới
Đầu súng trăng treo

Товарищеская любовь

Твоя родина — край соленых вод и кислых полей,
Моя деревня бедна, земля камениста и тверда.
Мы с тобой были чужими,
Из разных краев, не зная друг друга.
Винтовка к винтовке, голова к голове,
Ночью под одним одеялом стали близкими друзьями.
Товарищ! Свои поля я доверяю тебе,
Пусть ветер качает мой пустой дом.
Колодец у баньяна помнит парня, ушедшего на войну.
Мы с тобой знаем, что такое пронизывающий холод,
Лихорадочный озноб, пот на лбу.
Твоя рубашка порвана на плече, мои штаны дважды залатаны,
Улыбаемся, хоть губы синие от холода, а ноги босы.
Взявшись за руки, мы поддерживаем друг друга,
Сегодня ночью в диком лесу, полном инея,
Лежим рядом, ждем врага,
Над нашими винтовками висит луна.