Paroles et traduction Cẩm Ly - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Trời thu buồn lắm ai ơi... ơ... ơ...
Gió bay trên tóc tưởng... người năm xưa...
Thời gian bao chuyện nắng mưa...
Đường hoa thương nhớ... người chưa thấy về...
Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước những nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối...

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu, gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều...

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi, mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo, Tiễn ai qua cầu...

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín,
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm.

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi, mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo, Tiễn ai qua cầu...

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín,
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm.

Lầu vắng không người song khép kín,
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm.

Where Do You Go, You You Love's Long Hair

The autumn sky is so dreary... oh... oh...
The wind blowing through my hair reminds me of... the girl from years ago...
Time has weathered so many stories...
The flowery path of yearning...she still hasn't returned...
My soul has fallen for your eyes
Every afternoon, you'd let your hair down and sit by the curtain
I secretly wished for you to be mine, but dared not say it
I closed my heart and kept my feelings to myself
The path of flowers remains closed to me...

Life is hard, with nothing but empty hands
I fear the winter winds that pierce through my thin shoulders
The upper chamber is sealed, the moonlight has no way in, the high tower blocks my love
So, I shall stop dreaming...

Though we were together, our love was worlds apart
Separated by mountains and rivers
The day you left, your eyes were as deep as the blue sea, while mine brimmed with tears
Listening to the sound of firecrackers, I bid you farewell as you crossed the bridge...

The colorful streets seem empty without you
Where did you go, you with the long hair that cascaded by the curtain?
The upper chamber is empty, the windows are shut,
I call out your name
But only the sound of falling leaves answers me.

Though we were together, our love was worlds apart
Separated by mountains and rivers
The day you left, your eyes were as deep as the blue sea, while mine brimmed with tears
Listening to the sound of firecrackers, I bid you farewell as you crossed the bridge...

The colorful streets seem empty without you
Where did you go, you with the long hair that cascaded by the curtain?
The upper chamber is empty, the windows are shut,
I call out your name
But only the sound of falling leaves answers me.

The upper chamber is empty, the windows are shut,
I call out your name
But only the sound of falling leaves answers me.